Падежи существительных в польском языке. Винительный падеж в польском языке (Biernik w języku polskim)

В винительном падеже существительные отвечают на вопросы: Кого? Что? А прилагательные, числительные и местоимения – Какую? Какого? Как и в русском языке, при образовании этих форм нужно учитывать не только род, но и категорию одушевленности/неодушевленности.

Винительный падеж единственного числа (Biernik liczby pojedynczej)

Как правило, винительный падеж изучают одним из первых (после творительного). И это неспроста. В этом правиле почти нет подводных камней и многочисленных исключений, которые нужно запомнить. Да и в речи слова довольно часто употребляются именно в винительном падеже.

Кроме того, существительные и прилагательные среднего рода, неодушевленные слова мужского рода, а также слова женского рода, которые в именительном падеже оканчиваются на мягкий или отвердевший согласный, в винительном падеже в единственном и множественном числе имеют такую же форму, как и в именительном (она указана в словаре). То есть для этих слов нам не нужно подбирать окончания.

Винительный падеж существительных (Biernik rzeczowników)

Ка и в русском и белорусском языках, окончание -а имеют одушевленные существительные мужского рода. Например:

Brat — brata (брат-брата);

Pies — psa (собака-собаку);

Cz ł owiek — cz ł owieka (человек-человека);

Mąż-męża (муж-мужа).

Внимание! Слова мужского рода на —а (m ęż czyzna , kierowca , poeta i t.d.) примыкают к группе существительных женского рода, тоже оканчивающихся на -а. Поэтому все эти существительные мужского рода склоняются как слова женского рода.

Нулевое окончание (как в именительном падеже) пишем в неодушевленных существительных мужского рода, а также в словах женского рода, оканчивающихся на согласный. Например: noc (ночь), dom (дом), st ół (стол), telefon (телефон), mysz (мышь).

Исключения :

• Названия валют – rubla, dolara, franka;
• Названия танцев – krakowiaka, walca, mazura;
• Названия марок автомобилей – fiata , golfa , mercedesa ;
• Слова, обозначающие сигареты – papierosa , carmena , marsa .
• Слово grzyba (гриб).

Несмотря на то, что эти слова мужского рода относятся к неодушевленным существительным, в винительном падеже они оканчиваются на -а .

Все существительные среднего рода в винительном падеже сохраняют окончание именительного падежа: dziecko (ребенок), pole (поле), imi ę (имя), muzeum (музей).

Окончание -ę имеют слова женского рода, оканчивающиеся на гласный звук, а также существительные мужского рода, которые в именительном падеже заканчиваются на -а . На первый взгляд это непривычное для нас окончание сложно запомнить, но если учесть, что на месте польских носовых звуков в русском и белорусском языках часто находится звук [у], то всё становится понятно. Например:

Kawa — kaw ę (кофе, бел. кава-каву);

R ę ka — r ę k ę (рука-руку);

Muzyka — muzyk ę (музыка-музыку);

G ospodyni-gospodynię (хозяйка-хозяйку);

Mężczyzna-mężczyznę (мужчина-мужчину).

Исключение: pani — pani ą (женщина-женщину).

Винительный падеж прилагательных (Biernik przymiotników)

Окончание — ego пишем во всех прилагательных мужского рода (даже в тех, которые согласуются с существительными мужского рода на -а ), обозначающих признак одушевленного существительного. При этом не забывайте, что в этих формах звуки k и g – мягкие, поэтому перед окончанием необходимо поставить букву i :

Wysoki — wysokiego (высокий-высокого);

D ł ugi — d ł ugiego (длинный-длинного);

Zielony — zielonego (зеленый-зеленого);

Zdrowy — zdrowego (здоровый-здорового).

Widz ę niski ego m ęż czyzn ę – Я вижу высокого мужчину.

Окончание -ą имеют прилагательные женского рода. Например:

Ł adna -ł adn ą (красивая-красивую);

Cierpliwa — cierpliw ą (терпеливая-терпеливую);

Gorzka — gorzk ą (горькая-горькую).

В остальных случаях (в прилагательных среднего рода, а также в словах мужского рода, которые согласуются с неодушевленным существительным) пишем такое же окончание, как и в именительном падеже: — e , — i или — y : ma ł e dziecko (маленький ребенок), pi ę kny dom (красивый дом), kr ó tki wiersz (короткое стихотворение).

Винительный падеж множественного числа (Biernik liczby mnogiej)

При выборе окончания нужно обращать внимание не на категорию одушевленности/неодушевленности (как мы это делаем в русском языке), а на то, есть ли в группе лиц, о которых идет речь, мужчина. Дело в том, что во множественном числе в польском языке различают лично-мужскую (rodzaj męskoosobowy) и нелично-мужскую (женско-вещную) формы (rodzaj niemęskoosobowy). К первой относятся существительные, которые обозначают мужчин, а ко второй – все остальные слова (обозначающие женщин, детей, животных, любые неодушевленные предметы).

В винительном падеже лично-мужские существительные и относящиеся к ним прилагательные имеют такие же окончания, как и в множественного числа, а нелично-мужские – как в . Например:

Wykładowca szanuje (kogo?) swoich studentów – Преподаватель уважает своих студентов.

Znam (kogo?) wszystkich prezydentów Polski – Я знаю всех президентов Польши.

Uwielbiam (kogo?) duże psy (не dużych psów !) – Я обожаю больших собак.

Dziewczyna chce pomalowa ć (co?) swoje d ł ugie paznokcie – Девушка хочет накрасить свои длинные ногти.

Настало время познакомиться с одним из самых сложных падежей польского языка – Предложным, поляки называют его Miejscownik. Как мы с вами, наверняка, помним из школы, этот падеж отвечает на вопросы о ком? о чем? (pol . o kim ? o czym ?) . Одна из главных сложностей, но все же не главная, Предложного падежа заключается в том, что частенько на начальном этапе мы можем его путать с Творительным падежом (), который отвечает на вопрос кем? чем? (pol . kim ? czym ?) – т.е. в польском языке тот же вопрос, но без предлога. При этом есть ряд предлогов, которые мы с вами употребляем именно с творительным падежом, например: z , mi ę dzy , nad, pod, przed и т.д.

Самая же главная сложность Предложного падежа заключается в том, что это первый падеж в польском языке, в котором мы встретимся с чередованиями. Интересно, что в общем обзоре польской грамматики нам кажется, что при склонении польских существительных чередования встречаются сплошь и рядом. На самом же деле чередования в существительных встречаются только:

в Предложном падеже ;

в некоторых формах Дательного (Celownik ) падежа женского рода ;

в лично-мужской-форме Именительного падежа ;

в остальных падежах можно расслабиться (по крайней мере, что касается чередований).число

Говоря о единственном числе Предложного падежа существительных мужского и среднего рода, мы должны помнить о том, что у нас есть две базовые ситуации:

В первом случае, прежде всего нужно уяснить и запомнить, что с окончаниями предложного падежа даже твердые окончания основы становятся мягкими . Обеспечивается такое смягчение окончанием – ie . Причем мы должны с вами помнить, что ряд букв, а именно: t, d, st, zd, sł, r , ł принципиально не могут быть мягкими и в ходе такого смягчения происходит чередование :

t – cie : student – o studencie

ł – le : stół – o stole

d – dzie: samochód – w samochodzie

r – rze: kolor – o kolorze

st – ście: post – o poście

sł – śle: krzesło – o krześle

zd – ździe: pojazd – o pojaździe

остальные же твердые буквы смягчаются без проблем:

b: klub – klubie

p: karp – o karpie

m: Rzym – w Rzymie

n: ogon – o ogonie

w: Kraków – w Krakowie

f: szef – o szefie

s: Arystoteles – o Arystotelesie

z: zakaz – o zakazie

1. 2. Со вторым случаем все совсем просто, здесь нет никаких чередований и мы с вами просто должны прибавить к основе окончание – u :

fotel – w fotelu

pokój – w pokoju

koń – o koniu

biurko – na biurku

Прилагательные

Уверен, что прилагательные мужского и среднего рода в Предложном падеже не составят для вас ни малейшей сложности,

dobry koń – na dobrym koniu

biały samochód – o białym samochodzie

nowy podręcznik – o nowym podręczniku

Множественное число

Множественное число Предложного падежа мужского и среднего рода в польском языке хорошо по двум причинам:

1. совершенно идентично соответствующим русским

2. одинаково для всех трех родов

хороший учебник – в хороших учебниках

dobry podręcznik – o dobrych podręcznikach

красивый вид – о красивых видах

piękny widok – o pięknych widokach

шумный малыш – о шумных малышах

Единственное число

Им.	pilot «пилот»	kot «кот»	dąb «дуб»	gość «гость»	dzień «день»
Род.	pilota	kota	dębu	gościa	dnia
Дат.	pilotowi	kotu	dębowi	gościowi	dniowi
Вин.	pilota	kota	dąb	gościa	dzień
Tв.	pilotem	kotem	dębem	gościem	dniem
Пр.	pilocie	kocie	dębie	gościu	dniu
Зват.	pilocie!	kocie	dębie!	gościu!	dniu!

Множественное число

Им.	piloci	koty	dęby	goście	dni
Род.	pilotów	kotów	dębów	gości	dni
Дат.	pilotom	kotom	dębom	gościom	dniom
Вин.	pilotów	koty	dęby	gości	dnie
Tв.	pilotami	kotami	dębami	gośćmi	dniami
Пр.	pilotach	kotach	dębach	gościach	dniach

Окончания единственного числа

Именительный падеж

Родительный падеж

Окончание -а имеют:

1) одушевленные существительные (pan «пан, господин» - pana , ptak «птица» - ptaka ), искл.: wół «вол» - wołu ; bawół «буйвол» - bawołu ;

2) названия:

• месяцев (czerwiec «июнь» - czerwca , listopad «ноябрь» - listopada ),
• посуды (dzban «жбан, кувшин» - dzbana , talerz «тарелка» - talerza , kielich «бокал, кубок» - kielicha ),
• инструментов (młot «молот» - młota , nóż «нож» - noża ),
• мер и весов (gram «грам» - grama , metr «метр» - metra ),
• денежных единиц (dolar «доллар» - dolara , rubel «рубль» - rubla ),
• танцев (walc «вальс» - walca , polonez «полонез» - poloneza ),
• частей тела (palec «палец» - palca , nos «нос» - nosa );

3) уменьшительно-ласкательные формы существительных, преимущественно с суффиксом -ik/-yk (stolik «столик» - stolika , wózek «тележка» - wózka ),

4) существительные с суффиксами -ik/-yk (słownik «словарь» - słownika );

5) славянские, а также некоторые заимствованные названия городов и названия на -burg (Kraków «Краков» - Krakowa , Berlin «Берлин» - Berlina , Wiedeń «Вена» - Wiednia , Hamburg «Гамбург» - Hamburga ).

Окончание -u имеют:

1) неодушевленные заимствованные существительные (komitet «комитет» - komitetu , atrament «чернила» - atramentu ); в последнее время существует тенденция появления заимствованных существительных, которые в этом падеже имеют окончание -а , чаще это слова, у которых основа оканчивается на r : telewizor «телевизор» - telewizora , komputer «компьютер» - komputera .

2) абстрактные существительные (ból «боль» - bólu , czas «время» - czasu , spokój «покой, спокойствие» - spokoju );

3) собирательные существительные (las «лес» - lasu , tłum «толпа» - tłumu , oddział «отдел» - oddziału );

4) вещественные существительные (miód «мед» - miodu , cukier «сахар» - cukru , piasek «песок» - piasku );

5) названия дней недели (wtorek «вторник» - wtorku , czwartek «четверг» - czwartku );

6) названия городов, которые заканчиваются на -grad, -gród, -gard , а также некоторые заимствованные (Starogаrd - Starogаrdu , Belgrad - Belgradu , Londyn - Londynu , Amsterdam - Amsterdamu );

7) названия стран или их частей (Iran «Иран» - Iranu , Krym «Крым» - Krymu ).

Дательный падеж

В этом падеже преимущественное распространение имеет окончание -owi , а небольшая группа существительных приобретает окончание -u (ojciec «отец» - ojcu , brat «брат» - bratu , chłop «крестьянин, мужик» - chłopu , pan «пан, господин» - panu , kot «кот» - kotu , pies «пес» - psu , świat «мир» - światu , ksiądz «ксендз» - księdzu , Bóg «Бог» - Bogu , lew «лев» - lwu , diabeł «дьявол» - diabłu , kat «палач» - katu ).

Винительный падеж

У одушевленных существительных окончания винительного падежа те же, что и в родительном падеже, у неодушевленных - что и в именительном падеже.

Из этого правила есть некоторые исключения, более существенные, нежели в русском и белорусском языке. С формой родительного падежа совпадает винительный падеж следующих существительных:

1) trup «труп» (widziałem trupa «я видел труп») - очевидно, по аналогии с другими обозначениями умерших (nieboszczyka «покойника», wisielca «висельника», topielca «утопленника»);

2) в устойчивых выражениях (mieć stracha «бояться», mieć pecha «потерпеть неудачу», mieć bzika «быть ненормальным» (с тем же значением - mieć fiola ), dac drapaka «убежать» (с тем же значением - puścić się w uciekacza );

3) в названиях приспособлений и инструментов (wziąć noża «взять нож», kupić winczestera «купить винчестер»), сигарет (palić papierosa «курить сигарету»), танцев (tańczyć walca, mazura «танцевать вальс, мазурку»), грибов (znaleźć muchomora, rydza «найти мухомор, рыжик»), автомобилей (ukraść mercedesa «украсть мерседес»).

Творительный падеж

Окончание -em (las «лес» - lasem , koń «конь» - koniem ). При этом основа на заднеязычный (g, k ) смягчается (Bóg «Бог» - Bogiem , człowiek «человек» - człowiekiem ).

Предложный падеж

У существительных твердой разновидности - окончание -e , которое вызывает чередование согласных, а иногда и гласных в основе (sąsiad «сосед» - o sąsiedzie ) (подробнее см. « »). У существительных мягкой разновидности, а также с основой на g, k, ch - окончание -u (słoń «слон» - o słoniu , Mińsk - w Mińsku ).

Звательный падеж

Практически у всех существительных совпадает с формой предложного падежа, искл.: большинство существительных на -ec образуют звательную форму при помощи окончания -e (ojciec «отец» - o ojcu , ojcze ! ; chłopiec «парень, мальчик» - o chłopcu , chłopcze ! ).

Хотя учебные пособия приводят звательные формы для всех существительных мужского рода, в современном польском языке они употребляются достаточно ограниченно. Реально ими обладают:

1) именования лиц - имена, фамилии, названия степеней родства, обозначения человека по профессии, титулы, звания. Но и здесь можно заметить постепенное исчезновение звательного падежа. Не подчиняются этому только слова pan «пан, господин» (panie ), obywatel «гражданин» (obywatelu ), титулы (dyrektor «директор» - dyrektorze , prezes «председатель, президент (общества)» - prezesie ), бранные именования (łotr «подлец, негодяй» - łotrze , łajdak «мерзавец, прохвост» - łajdaku , cham «хам» - chamie ), имена собственные (Henryk - Henryku , Andrzej - Andrzeju ).

2) и названия животных, прежде всего домашних (chodź, piesku! «иди сюда, песик»).

Существуют нерегулярные формы предложного и звательного падежа: syn «сын» - o synu, synu! ; dom «дом» - o domu, domu! ; pan «пан, господин» - o panu, panie! ; Bóg «Бог» - o Bogu, Boże!

Окончания множественного числа

Именительный падеж

Окончания -i, -y, -е, -owie .

Окончание -i имеют следующие лексемы:

2) нелично-мужские существительные с основой на g, k (pociąg «поезд» - pociągi , ptak «птица» - ptaki );

Окончание -y имеют следующие слова:

1) нелично-мужские существительные твердой разновидности (кроме форм на g, k ) (kot «кот» - koty , dom «дом» - domy );

3) существительные с суффиксом -ec (chłopiec «мальчик, парень» - chłopcy , głupiec «глупец» - głupcy );

Окончание -e имеют следующие слова:

1) лично-мужские и нелично-мужские существительные мягкой разновидности (lekarz «врач» - lekarze , kraj «страна» - kraje ).

2) заимствованные слова на -ans (kwadrans «четверть часа» - kwadranse , alians «альянс» - alianse ).

Окончание -owie употребляется значительно реже - у немногочисленных лично-мужских существительных (pan «пан, господин» - panowie , Arab «араб» - Arabowie ), хотя в последнее время количество подобных слов увеличивается. Среди них:

1) названия степеней родства (syn «сын» - synowie , wuj «дядя со стороны матери» - wujowie , ojciec «отец» - ojcowie , mąż «муж» - mężowie , stryj «дядя со стороны отца» - stryjowie );

2) названия лиц, занимающих высокое место в социальной иерархии (marszałek «маршал» - marszałkowie , wódz «вождь» - wodzowie , król «король» - królowie , senator «сенатор» - senatorowie );

3) обозначения званий (generał «генерал» - generałowie , mistrz «мастер» - mistrzowie , profesor «профессор» - profesorowie ).

Также это окончание имеют:

1) формы на -log , здесь возможны варианты (filolog «филолог» - filolodzy / filologowie , geolog «геолог» - geolodzy / geologowie );

2) формы на -mistrz , окончания здесь также могут быть вариантными (burmistrz «бургомистр» - burmistrze / burmistrzowie , zegarmistrz «часовой мастер» - zegarmistrze / zegarmistrzowie );

3) формы с основой на -r (также могут быть вариантные: inżynier «инженер» - inżynierzy / inżynierowie , rektor «ректор» - rektorzy / rektorowie , senator «сенатор» - senatorzy / senatorowie );

4) формы с основой на -n (opiekun «опекун» - opiekunowie , patron «патрон» - patronowie );

5) формы с суффиксом -ek (dziadek «дедушка» - dziadkowie , wujek «дядя со стороны матери» - wujkowie , staruszek «старичок» - staruszkowie ).

Среди форм именительного падежа мужского рода наименьшее количество составляют формы с окончанием -a . Это некоторые нелично-мужские заимствованные существительные (akt «акт» - akta , grunt «грунт, земля» - grunta ).

Родительный падеж

Окончания -ów, -i, -y . Окончание -ów имеют:

1) существительные с основой на твердый согласный (pan «пан, господин» - panów , dom «дом» - domów ).

2) небольшое количество существительных с основой на мягкий и затвердевший согласный (kraj «страна» - krajów , uczeń «ученик» - uczniów ).

Однако большинство существительных с основой на затвердевший согласный имеют окончание -у (talerz «тарелка» - talerzy , wąż «змея» - węży );

Окончание -i характерно для существительных с мягкой основой (gość - gośći , nauczyciel «учитель» - nauczycieli ).

Дательный падеж

Окончание -om (kot «кот» - kotom ).

Винительный падеж

У лично-мужских существительных совпадает с родительным падежом, у нелично-мужских - с именительным падежом.

Творительный падеж

Окончание -ami (zegar «часы» - zegarami ). Только в некоторых случаях встречается окончание -mi : goście «гости» - gośćmi , liśсie «листья» - liśćmi , ludzie «люди» - ludźmi , bracia «братья» - braćmi , konie «кони» - końmi , ksiądz «ксендз» - księżmi , pieniądze «деньги» - pieniędzmi , przyjaciele »друзья» - przyjaciółmi .

Предложный падеж

Окончание -ach (domy - o domach ).

Особенности изменения некоторых существительных мужского рода

Существительные на -anin (Rosjanin «русский», Аmerykanin «американец») образуют формы единственного числа от полной основы (Rosjaninowi , Amerykaninowi ), а формы множественного числа - от сокращенной (Rosjanom , Amerykanom ).Они склоняются по образцу твердой разновидности, кроме именительного падежа множественного числа (Rosjanie , Amerykanie ). Большинство их имеет нулевое окончание в родительном падеже множественного числа, за исключением следующих - Amerуkanów , Afrykanów , Meksykanów , republikanów .

Некоторые существительные образуют формы множественного числа от другой основы или основы с нерегулярными чередованиями: rok «год» - lata , człowiek «человек» - ludzie , tydzień «неделя» - tygodnie , brat «брат» - bracia , ksiądz «ксендз» - księża .

Особую группу составляют названия стран:

В этих формах сохранились архаичные окончания. Если же эти существительные обозначают совокупность представителей народа, они имеют иную форму.