Сколько причастных форм у латинского глагола. Латинский язык (04)

10.11.2021

Страдательный залог

В латинском языке кроме действительного залога есть страдательный залог. Глаголы, имеющие временную форму страдательного залога, выражают действие которое совершается над предметом, выраженном подлежащим. Перевод временных форм страдательного залога на русский язык имеет ряд трудностей. Дело в том, что в русском языке временных форм страдательного залога нет. Сохранились остатки страдательного залога в виде страдательных причастий и возвратные формы глагола.

Поэтому необходимо выделить способы перевода страдательного залога на русский язык

Страдательный залог можно переводить возвратным глаголом:
Moneor - Я убеждаюсь
Ornor - Я украшаюсь
В латинском языке существует конструкция страдательного оборота, где лицо, которое совершает действие над предметом, стоит в форме ablativus. Такая конструкция называется ablativus действующего лица или ablativus auctoris:
Servus a domino suo venditur - Раб продается своим господином
Наиболее оптимальный вариант перевода страдательного залога - в виде неопределенно-личного предложения:
Moneor - Меня убеждают
Ornor - Меня украшают

Praesens indicativi passivi

Imperfectum indicativi passivi

Futurum I indicativi activi

Accusativus

Винительный падеж в предложении представляет собой прямое дополнение при переходных глаголах. Переходными называются глаголы, действие которых переходит на предмет, который в предложении выражен именем в форме винительного падежа. Винительный падеж прямого дополнения в предложении употребляется без предлога.

Homo locum ornat, non hominem locus - Человек украшает место, но не место человека

Accusativus duplex

При глаголах со значениями "называть", "считать", "назначать", "избирать", "делать" [кого? - кем?; что? - чем?] употребляется синтаксическая конструкция, стостоящая из имен существиетельных в форме винительного падежа. Такая конструкция называется accusativus duplex.

Marcum amicum meum apello - Я называю Марка своим другом

Nominativus duplex

При глаголах со значениями "называть", "считать", "назначать", "избирать", "делать" [кого? - кем?; что? - чем?], стоящих во временной форме страдательного залога, употребляется синтаксическая конструкция, стостоящая из имен существиетельных в форме именительного падежа. Такая конструкция называется nominativus duplex.

Marcus meus amicus putatur - Марк считается моим другом

§ 49. Participia (причастия)

Participium (причастие) в латинском языке, как в русском и в современных европейских языках, представляет собой неличную форму глагола, обладающую признаками глагола и прилагательного. Подобно глаголу, причастие обозначает действие, имеет категории времени, вида, залога, сохраняет глагольное управление и определяется наречием. Подобно прилагательному, оно изменяется по родам, числам и падежам и обозначает признак действия. В латинском языке три причастия: Participium praesentis activi, Participium perfecti passivi, Participium futuri activi.

Participium praesentis activi – причастие настоящего времени (несовершенного вида) дейсвтвительного залога, оно соответствует по значению русскому действительному причастию и иногда деепричастию. Образуется это причастие следующим образом:

Основа инфекта + ns (I , II спр.) / + ens (III , IV спр.)

Склоняется participium praesentis activi как прилагательные III склонения, но в ablativus singularis может иметь окончание -е , если причастие имеет предикативное значение.

NB ! - ns возникло из - nt + s , поэтому genetivus singularis заканчивается на - ntis .

Латинскому participium prasentis activi соответствуют формы в современных европейских языках: Partizip I – в немецком; Participle Presens – в английском; participe présent – во французском.

Participium perfecti passivi – причастие прошедшего времени (совершенного вида) страдательного залога, оно соответствует по значению русскому страдательному причастию и деепричастию. Образуется это причастие следующим образом:

Основа супина + - us (m ), - a (f ), - um (n )

Склоняется participium perfecti passivi как прилагательные I – II склонения.

Participium perfecti passivi может быть в предложении определением или обстоятельством, кроме того это причастие в сочетании с временными формами вспомогательного глагола sum, fui, esse служит для образования времен системы перфекта страдательного залога. В современных европейских языках латинскому participium perfecti passivi соответствуют формы: participe passé во французском; Past Paticiple Passive, Perfect Paticiple в английском; Partizip II в немецком.

Participium futuri activi – причастие будущего времени действительного залога, в русском языке этому причастию нет аналогии, оно употребляется для обозначения намерения совершить какое-либо действие и переводится на русский язык описательно при помощи слов «намеревающийся, собирающийся, готовый» что-либо сделать или «тот, кто будет» делать. Образуется причастие следующим образом:

Основа супина + ū r + - us (m ), - a (f ), - um (n )

Склоняется participium futuri activi как прилагательные I – II склонения.

Participium futuri activi может быть в предложении определением или обстоятельством, однако чаще всего оно употребляется в качестве именной части сказуемого при глаголе sum, fui, esse и образует с ним описательное спряжение со значением намерения. Например: scripturus sum «я намерен писать».

Этому времени соответствует инфинитив настоящего времени пассивного залога (infinitivus praesentis passivi) . Трудности с переводом этого инфинитива состоит в том, что у него нет аналога в русском языке.
Vŏlo laudari - Хочу, чтобы меня похвалили.

Алгоритм образования:

Образование форм страдательного залога во многом похоже на образование форм действительного, тем не менее, не лишним будет описать его еще раз.

Выписываем первую форму из заголовка словарной статьи, прибавляем к ней окончание -r и получаем форму первого лица единственного числа.
По 4 форме из заголовка словарной статьи определяем тип спряжения глагола.
Получаем из 1 формы заголовка словарной статьи основу инфекта, отсекая окончание -o. Если же глагол относится к 1 спряжению, то в конце необходимо прибавить суффикс -a- (подробнее можно прочитать в статье о 3 основах и 6 инфинитивах).
Прибавляем к ней личные окончания страдательного залога: -ris, -tur, -mur, -mini. Здесь стоит обратить внимание на глаголы 3 спряжения обоих типов: во 2 лице единственного числа перед личным окончанием гласная -i заменяется на -ĕ, в остальных формах в обоих типах перед окончанием стоит гласная -i.
Для образования формы 3 лица множественного числа добавляем окончание -ntur в 1 и 2 спряжении, и -untur в 3 и 4.

Рассмотрим на примерах спряжение латинских глаголов:

I тип
interrŏgo, avi, ātum, āre - спрашивать.

Выписываем первую форму из заголовка статьи, прибавляем окончание -r и получаем форму первого лица единственного числа: interrŏgor.
āre - 1 тип спряжения .
Получаем основу инфекта, отсекая окончание -o от первой словарной формы: interroga- .
Прибавляем к ней личные окончания страдательного залога: -ris, interrogaris ; -tur, interrogatur ; -mur, interrogamur ; -mini, interrogamini .
Для образования формы 3 лица множественного числа добавляем окончание -ntur (1 спряжение): interrogantur.
Получаем парадигму спряжения:

II тип
exerceo, cui, cĭtum, ēre - Упражнять.

Выписываем из заголовка словарной статьи с окончанием -r: exerceor.
По 4 форме из заголовка словарной статьи определяем тип спряжения: ēre - 2 тип спряжения .
Получаем инфекта, отсекая окончание -o от первой словарной формы: exerce- .
Прибавляем личные окончания страдательного залога: -ris, exerceris ; -tur, exercetur ; -mur, exercemur ; -mini, exercemini .
Для образования формы 3 лица множественного числа добавляем окончание -ntur (2 спряжение): exercentur.
Получаем:

IIIa тип
eruo, erui, erŭtum, ĕre - выкопать.

Выписываем первую форму: eruo , прибавляем -r: eruor.
Определяем тип спряжения: ĕre - 3 тип спряжения , по отсутствию -i в форме 1 лица - eruo - согласный тип.
eru- .
Прибавляем окончания страдательного залога, во 2 лице единситвенного числа между основой и окончанием -e, в остальных формах -i: -ris, erueris ; -tur, eruitur ; -mur, eruimur ; -mini, eruimini .
В 3 лице множественного числа добавляем -untur (т.к. 3 спряжение): eruuntur.
Таким образом:

IIIб тип
efficio, fēci, fectum, ĕ - делать.

Выписываем 1 форму efficio, прибавляем окончание -r: efficior.
Определяем тип спряжения: ĕre - 3 тип спряжения . По наличию -i в форме 1 лица единственного числа - гласный тип.
Отсекаем окончание -o от первой словарной формы: effici- .
Прибавляем личные окончания, во 2 лице единственного числа - между основой и окончанием -e, во всех остальных -i: -ris, efficeris ; -tur, efficitur ; -mur, efficimur ; -mini, efficimini .
В 3 лице множественного числа - окончание -untur (3 спряжение): efficiuntur.
Получаем:

IV тип
advĕnio, vēni, ventum, īre - приходить.

Выписываем первую форму: advĕnio, прибавляем -r: advenior
Тип спряжения: īre - 4 тип спряжения .
Основа инфекта: adveni- .
Прибавляем личные окончания: -ris, adveniris ; -tur, avenitur ; -mur, advenimur ; -mini, advenimini .
3 лицо множественного числа с прибавлением -untur: adveniuntur.
Получаем парадигму спряжения:

А теперь в конце статьи для наглядности сведем все образованные нами формы в 1 таблицу.

§ 11. Praesensindicativi activi et passivi (настоящее изъявительного наклонения действительного и страдательного залога)

Признаком личной формы глагола является окончание соответствующего лица и числа, которое присоединяется либо непосредственно к основе, либо при помощи определенных суффиксов. Эти личные окончания одинаковы для всех спряжений и характерны для всех времен (кроме perfectum).Личные окончания для действительного и страдательного залогов представлены в таблице:

Genus activum	Genus passivum

1 -o / -m	1 -or / -r
		2 -mĭni

Praesens indicativi activi et passivi образуется по следующей схеме:

Основа инфекта + Личные окончания (1-е л. ед. ч. - o / - or )

1. У глаголов I спряжения в 1-ом лице единственного числа конечный гласный основы инфекта -ā- сливается с окончанием -о в действительном залоге и -or в страдательном залоге.

2. У глаголов IIIa спряжения между основой и окончанием, которое начинается с согласного, вставляется тематический гласный: - ĭ- перед - s , - t , - m ; -ě- перед - r ; - u - перед - n .

3. У глаголов IIIб спряжения конечный гласный основы инфекта -ĭ- преходит в -ě- перед -r.

4. У глаголов IIIб, IV спряжения в 3-ем лице множественного числа между основой и окончанием вставляется тематический гласный - u - .

Таблица спряжения глаголов в praesens indicativi activi

Глагол sum, fui, -, esse спрягается в praesens indicativi следующим образом:


1. sum я есть	1. sumus мы есть
2. es ты есть	2. estis вы есть
3. est он, она, оно есть	3. sunt они есть

Таблица спряжения глаголов в praesens indicativi passivi



меня любят	меня учат	обо мне пишут	меня делают	меня слушают

Личные местоимения при спряжении латинского глагола не употребляются: сама форма глагола, имеющая определенное личное окончание, соответствует по значению русскому глаголу с местоимением: scribo – я пишу, scribis – ты пишешь и т.д. Личное местоимение употребляется в латинском предложении, если на него падает логическое ударение: Ego lego, tu scribis (Я читаю, а ты пишешь).

Настоящее время может употребляться в латинском, как и в русском языке, в рассказе о прошлых событиях для придания им большей эмоциональной выразительности. Такое настоящее время называется praesens historicum .

Глаголы активного залога обозначают действие, совершаемое субъектом. Глаголы пассивного залога обозначают действие, направленное на субъект.

Arbiter chartam legit - Судья читает документ (активная конструкция) и

Charta a b arbitro legitur - Документ читается судьей (пассивная конструкция).

Для образования глагольных форм пассивного залога необходимо к основе инфекта присоединить личные окончания пассивного залога.

Окончания глагольных форм в praesens indicativi passivi



1
2
3

При образовании форм настоящего времени пассивного залога у глаголов III спряжения между основой, заканчивающейся на согласный, и согласным звуком личного окончания используются соединительные гласные: - e перед r (в форме 2 лица единственного числа), - u перед nt (в форме 3 лица множественного числа) и - i в остальных случаях (в форма 2 и 3 лица единственного и 2 и 3 лица множественного чсила).

Примеры спряжения глаголов в praesens indicativi:

Amo, avi, atum, āre – любить – I спряжение

Video, vidi, visum, ēre – видеть – II спряжение

Vendo, didi, ditum, ĕre – продавать – III спряжение

Punio, ivi, itum, īre – наказывать – IV спряжение


	amor (меня любят ) videor (меня видят ) vendor (меня продают ) punior (меня наказывают )	amamur (нас любят ) videmur (нас видят ) vendi mur (нас продают ) punimur (нас наказывают )
	amaris (тебя любят ) videris (тебя видят ) vendĕ ris (тебя продают ) puniris (тебя наказывают )	amamini (вас любят ) videmini (вас видят ) vendi mini (вас продают ) punimini (вас наказывают )
	amatur (его, ее, его любят ) videtur (его, ее, его видят ) vendi tur (его, ее, его продают ) punitur (его, ее, его наказывают )	amantur (их любят ) videntur (их видят ) vendu ntur (их продают ) puniu ntur (их наказывают )

При составлении или переводе высказываний с глаголами в пассивном залоге необходимо учитывать специфику их употребления в предложении. Структура активных и пассивных конструкций будет различной.

Активная конструкция : подлежащее (им.п.) + переходный глагол (активный залог) + прямое дополнение (винительный падеж без предлога).

Пассивная конструкция : подлежащее (им.п. существительного, бывшего дополнением в активной конструкции) + глагол (пассивный залог) + косвенное дополнение (тв.п. существительного, в активной конструкции выполнявшего роль подлежащего). Если действующее лицо пассивной конструкции - предмет одушевленный, то перед ним ставится предлог а (или ab перед гласным), который на русский язык не переводится (так называемый ablativus auctoris - аблятив действующего лица). Если подлежащее пассивной конструкции обозначает неодушевленный предмет, то предлог не используется (так называемый ablativus instrumenti - аблятив орудия действия). Например:

Advocatus reum defendit (Адвокат защищает обвиняемого). - Reus ab advocato defenditur (Обвиняемый защищается адвокатом).

Amicitia vitam ornat (Дружба украшает жизнь). - Vita amicitiam ornatur (Жизнь украшается дружбой).