Прошедшее время в немецком языке perfekt. Перфект в немецком языке: правила, примеры
И, как сложное время, состоит из смыслового глагола в форме второго причастия (Partizip II) и вспомогательного глагола haben или sein в соответствующей форме. Perfekt может находиться в пассивном (Passiv) и активном залогах (Aktiv) изъявительного (Indikativ) или сослагательного наклонения (Konjunktiv).
Энциклопедичный YouTube
1 / 3
✪ 1. Прошедшее время Perfekt в немецком языке. С чего начать? Материалы для А1.
✪ Прошедшее время перфект. Сильные глаголы. Глагол haben. Немецкий язык - Урок 9/31. Елена Шипилова.
✪ Немецкий Язык: Прошедшее время - Perfekt. / Ирина ШИ
Субтитры
Употребление Perfekt
Роль формы Perfekt сводится к выражению прошедшего времени, причём завершённость или незавершённость процесса, действия, выражаемого этим временем, не играет никакой существенной роли для его выбора в отличие, например, от английских прошедших времён. Perfekt используется преимущественно в немецкой разговорной речи , что отличает его от Präteritum , который используется в повествовании. В отличие от Plusquamperfekt временная форма Perfekt используется для обозначения действия, прошедшего несколько позже, чем действие, выраженное через Plusquamperfekt.
Образование Perfekt
В Indikativ
В активном залоге изъявительного наклонения (Indikativ Aktiv) Perfekt образуется из вспомогательных глаголов haben или sein в форме простого настоящего времени Präsens и смыслового глагола в форме второго причастия. Например:
- Ich habe schon abgemacht - Я уже договорился
- Dieses Auto ist so spät gefahren - Эта машина слишком поздно уехала
В пассивном залоге изъявительного наклонения (Indikativ Passiv) Perfekt имеет подобную же конструкцию с вплетённым глаголом werden в форме второго причастия, причём вместо традиционной формы geworden используется вариант без грамматического префикса worden . Точно так же он употребляется в пассивной конструкции Plusquamperfekt. В этом случае время имеет вид:
- Die Häuser sind endlich gebaut worden - Дома, наконец, были построены
В Konjunktiv
Временная форма Perfekt в активном залоге сослагательного наклонения образуется при помощи вспомогательных глаголов haben или sein в форме Präsens Konjunktiv с вторым причастием смыслового глагола. Например: Du hast geraucht, Ihr seiet gelaufen .
Часто Perfekt Konjunktiv в активном залоге употребляется для передачи предшествования действия в одном предложении по отношению к другому. То есть действие в любом времени, например, главного предложения происходит позже, чем действие во второстепенном. Этим самым сослагательное наклонение настоящей временной формы может заменять конструкцию с употреблением Plusquamperfekt (в относительном употреблении). Пример:
- Du sagst mir, dass du Moskau besucht hast - Ты говоришь, что бывал в Москве (Präsens Indikativ и Perfekt Konjunktiv)
- Du sagtest mir, dass du Moskau besucht hast - Ты говорил, что бывал в Москве (Präteritum Indikativ и Perfekt Konjunktiv)
- Du hast mir gesagt, dass du Moskau besucht hast - Ты говорил, что бывал в Москве (Perfekt Indikativ и Perfekt Konjunktiv)
В пассивном залоге сослагательного наклонения (Konjunktiv Passiv) образование Perfekt происходит при помощи глагола werden в Perfekt Konjunktiv и Partizip II смыслового глагола.
Выбор вспомогательного глагола
Выбор вспомогательного глагола попадает в прямую зависимость от лексического значения глагола, стоящего в Partizip II, то есть смыслового глагола. Глагол haben употребляется в большинстве случаях:
- со всеми модальными глаголами: Mein Vater hat so lang das gewollt - Мой отец так долго этого хотел
- с возвратными глаголами: Ich habe mich heute besser verhalten - Сегодня я вёл себя лучше
- с переходными глаголами: Er hat mich angenommen - Он принял меня
- с безличными глаголами: Es hat geregnet - Шёл дождь
Употребление глагола sein более узкое, чем haben . Он встречается преимущественно в предложениях с глаголами, передающими какое-либо движение, например: gehen, laufen, kommen, rinnen и другими. Есть также целая группа глаголов, не передающих движение, но употребляемых с sein как исключение. Среди них: passieren, bleiben, werden, begegnen , а также сам глагол sein .
По тем же критериям выбирается вспомогательный глагол для Plusquamperfekt, который в отличие от рассматриваемой временной формы использует его в форме Präteritum.
См. также
Литература
- Михаленко А. О. Deutsche Sprache // Морфология. - Железногорск, 2010.
- Мышковая И. Б. Времена немецкого глагола. - СПб. , 2007. - 96 с. - ISBN 978-5-91281-007-7 .
- Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. - Berlin, 2007. -
Употребление Perfekt
Роль формы Perfekt сводится к выражению прошедшего времени, причём завершённость или незавершённость процесса, действия, выражаемого этим временем, не играет никакой существенной роли для его выбора в отличие, например, от английских прошедших времён. Perfekt используется преимущественно в немецкой разговорной речи , что отличает его от Präteritum, который используется в повествовании. В отличие от Plusquamperfekt временная форма Perfekt используется для обозначения действия, прошедшего несколько позже, чем действие, выраженное через Plusquamperfekt.
Образование Perfekt
В Indikativ
В активном залоге изъявительного наклонения (Indikativ Aktiv) Perfekt образуется из вспомогательных глаголов haben или sein в форме простого настоящего времени Präsens и смыслового глагола в форме второго причастия. Например:
- Ich habe schon abgemacht - Я уже договорился
- Dieses Auto ist so spät gefahren - Эта машина слишком поздно уехала
В пассивном залоге изъявительного наклонения (Indikativ Passiv) Perfekt имеет подобную же конструкцию с вплетённым глаголом werden в форме второго причастия, причём вместо традиционной формы geworden используется вариант без грамматического префикса worden . Точно так же он употребляется в пассивной конструкции Plusquamperfekt. В этом случает время имеет вид:
- Die Häuser sind endlich gebaut worden - Дома, наконец, были построены
В Konjunktiv
Временная форма Perfekt в активном залоге сослагательного наклонения образуется при помощи вспомогательных глаголов haben или sein в форме Präsens Konjunktiv с вторым причастием смыслового глагола. Например: Du habest geraucht, Ihr seiet gelaufen .
Часто Perfekt Konjunktiv в активном залоге употребляется для передачи предшествования действия в одном предложении по отношению к другому. То есть действие в любом времени, например, главного предложения происходит позже, чем действие во второстепенном. Этим самым сослагательное наклонение настоящей временной формы может заменять конструкцию с употреблением Plusquamperfekt (в относительном употреблении). Пример:
- Du sagst mir, dass du Moskau besucht habest - Ты говоришь, что бывал в Москве (Präsens Indikativ и Perfekt Konjunktiv)
- Du sagtest mir, dass du Moskau besucht habest - Ты говорил, что бывал в Москве (Präteritum Indikativ и Perfekt Konjunktiv)
- Du hast mir gesagt, dass du Moskau besucht habest - Ты говорил, что бывал в Москве (Perfekt Indikativ и Perfekt Konjunktiv)
В пассивном залоге сослагательного наклонения (Konjunktiv Passiv) образование Perfekt происходит при помощи глагола werden в Perfekt Konjunktiv и Partizip II смыслового глагола.
Выбор вспомогательного глагола
Выбор вспомогательного глагола попадает в прямую зависимость от лексического значения глагола, стоящего в Partizip II, то есть смыслового глагола. Глагол haben употребляется в большинстве случаях:
- со всеми модальными глаголами: Mein Vater hat so lang das gewollt - Мой отец так долго этого хотел
- с возвратными глаголами: Ich habe mich heute besser verhalten - Сегодня я вёл себя лучше
- с переходными глаголами: Er hat mich angenommen - Он принял меня
- с безличными глаголами: Es hat geregnet - Шёл дождь
Употребление глагола sein более узкое, чем haben . Он встречается преимущественно в предложениях с глаголами, передающими какое-либо движение, например: gehen, laufen, kommen, rinnen и другими. Исключением из этого ряда является глагол schwimmen , употребляемый чаще с haben . Есть также целая группа глаголов, не передающих движение, но употребляемых с sein как исключение. Среди них: passieren, bleiben, werden, begegnen , а также сам глагол sein .
По тем же критериям выбирается вспомогательный глагол для Plusquamperfekt, который в отличие от рассматриваемой временной формы использует его в форме Präteritum.
См. также
- Plusquamperfekt (немецкий язык)
Литература
- Михаленко А. О. Deutsche Sprache // Морфология. - Железногорск, 2010.
- Мышковая И. Б. Времена немецкого глагола. - СПб. , 2007. - 96 с. - ISBN 978-5-91281-007-7
- Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. - Berlin, 2007. - ISBN 978-3-468-49493-2
Ссылки
- Прошедшее время Perfekt в немецком языке . Архивировано из первоисточника 14 мая 2012. Проверено 10 июля 2011.
Глагол
Перфект - это преобладающее время для описания прошлого и второе по значимости время в немецком языке, которым можно также выражать действия в будущем.
В данной статье представлены спряжение слабых и сильных глаголов и соответствующие им правила, употребление этого времени и сигнальные слова, по которым можно определить, что предложение стоит в перфекте.
1. Спряжение глаголов
Слабые глаголы:
| (без) | machen
(делать) |
leben
(жить) |
reisen
(путешест- вовать) |
arbeiten
(работать) |
sammeln
(собирать) |
| ich | habe
ge mach t |
habe
ge leb t |
bin
ge reis t |
habe
ge arbeit et |
habe
ge sammel t |
| du | hast
ge mach t |
hast
ge leb t |
bist
ge reis t |
hast
ge arbeit et |
hast
ge sammel t |
| er, sie, es, man |
hat
ge mach t |
hat
ge leb t |
ist
ge reis t |
hat
ge arbeit et |
hat
ge sammel t |
| wir | haben
ge mach t |
haben
ge leb t |
sind
ge reis t |
haben
ge arbeit et |
haben
ge sammel t |
| ihr | habt
ge mach t |
habt
ge leb t |
seid
ge reis t |
habt
ge arbeit et |
habt
ge sammel t |
| sie, Sie | haben
ge mach t |
haben
ge leb t |
sind
ge reis t |
haben
ge arbeit et |
haben
ge sammel t |
Сильные глаголы:
2. Правила спряжения
а) Общие правила:
Основой этого времени является спряжение вспомогательных глаголов
→ lieben: Ich habe
geliebt
.
→ wachsen: Ich bin
gewachsen
.
Переходные и возвратные глаголы требуют вспомогательный глагол
→ machen: Ich habe
die Hausaufgaben gemacht
.
(делать: Я сделала домашние задания.)
→ sich freuen: Er hat
sich
sehr gefreut
.
(радоваться: Он очень обрадовался.)
Непереходные глаголы, выражающие передвижение из одного места в другое, и другие непереходные глаголы, которые выражают изменение состояния, требуют вспомога-тельный глагол
→ fahren: Wir sind
nach Hause gefahren
.
(ездить: Мы ездили/поехали домой.)
→ wachsen: Sie ist
so schnell gewachsen
!
(расти: Она так быстро выросла!)
б) Слабые глаголы:
При образовании добавляется префикс
→ ge
+ kauf en + t
= ge
kauft
→ ge
+ sammel n + t
= ge
sammelt
<-ge->
→
ab
arbeiten: ab
ge
arbeitet (отрабатывать)
→ be
arbeiten: be
arbeitet (обрабатывать)
Одну собственную группу слабых глаголов создают глаголы, оканчивающиеся на <-ieren>. Они строят причастие II без префикса <-ge>, но окончание <-en> как обычно заменяется суффиксом <-t>.
→
studier en + t
= studiert
(учиться)
→ probier en + t
= probiert
(пробовать)
в) Сильные глаголы:
При образовании причастия II окончание <-en> у большинства глаголов остаётся.
→ singen: gesungen
→ wachsen: gewachsen
Если у глагола есть отделяемый префикс, то он ставится перед <-ge->, а если у глагола есть неотделяемый префикс, то
→
vor
sprechen:
vor
ge
sprochen (обращаться по вопросу)
→
ver
sprechen:
ver
sprochen (обещать)
3. Употребление времени
При завершённых действиях либо событиях в устной и неформальной речи:
→ Peter hat
mich letzte Woche angerufen
. Wir haben uns
lange unterhalten
.
(Петер мне на прошлой неделе позвонил. Мы долго разговаривали.)
→ Ich bin
heute um 7 Uhr aufgestanden
.
(Я сегодня встала в 7 часов.)
→ Was ist passiert
?
(Что случилось?)
При действиях, которые начались в прошедшем времени и продолжаются до настоящего момента:
→ Ich habe
ihn seit Silvester nicht gesehen
.
(Я его с Нового года не видела.)
→ Die ersten zwei Ferienwochen sind
schon vergangen
.
(Первые две недели каникул уже прошли.)
→ Sie ist
in ihrem Leben noch nie irgendwohin verreist
.
(Она в своей жизни никогда никуда не уезжала.)
При завершённых действиях с последствием на настоящее время:
→ Es hat geregnet
. (= Die Straßen sind nass.)
(Шёл дождь. = Улицы мокрые.)
→ Sie ist
mit dem falschen Fuß aufgestanden
. (= Sie hat schlechte Laune.)
(Она встала не с той ноги. = У неё плохое настроение.)
→ Ich habe
dieses Buch schon gelesen
. (= Ich kenne es.)
(Я эту книгу уже прочитала. = Я знаю её.)
При действиях либо событиях, которые будут завершёнными в будущем времени:
→ Wir haben
es bald geschafft
!
(Мы это скоро сделаем/закончим!)
→ Die Blumen sind
bis morgen verwelkt
.
(Цветы до завтра завянут.)
→ Sobald ich gegessen habe
, gehe ich schlafen.
(Как только покушаю, я иду спать.)
4. Сигнальные слова
gerade eben
- только что
gerade
- сейчас (несколько минут назад)
vorhin
- сейчас (пару часов назад)
vor Kurzem, neulich
- недавно
damals
- тогда, в то время
früher
- раньше
(noch) nie - (ещё) никогда
gestern
- вчера
vorgestern
- позавчера
letzte Woche
- на прошлой неделе
letzten Monat
- в прошлом месяце
letztes Jahr
- в прошлом году
am Montag
- в понедельник
am Dienstag
- во вторник
...
im Januar
- в январе
im Februar
- в феврале
...
im Frühling
- весной
im Sommer
- летом
...
1990
- в 1990 году
Im Jahr(e) 2000
- в 2000 году
...
um 1 Uhr
- в час
um Mitternacht
- в полночь
...
vor... - ...назад
| Примечания:
Сами немцы иногда дискутируют о том, употребляется ли определённый глагол с Сигнальные слова для определения претерита и перфекта - одинаковы, т.к. оба времени выражают прошлое и чаще всего могут заменяться. Как и в английском языке, существуют специальные таблицы с сильными глаголами, которые необходимо выучить наизусть. Слово |
Есть замечания, отзывы или пожелания относительно данной статьи? Пишите!
Перфект (das Perfekt ) - сложное прошедшее время. И опять-таки следует подчеркнуть, что перфект употребляется в устной речи или в текстах, имитирующих устную речь. А еще перфект необходим там, где рассказ о прошлом открывался формой настоящего времени - но об этом см. раздел «Согласование времен»).
Perfekt : вспомогательный глагол haben - иметь или sein - быть в настоящем времени + причастие II основного глагола. О выборе вспомогательного глагола см. ниже, но большинство глаголов образует перфект с глаголом haben.
Глаголы machen и schreiben образуют перфект с глаголом haben, a kommen и fahren - с глаголом sein. Запомните: все глаголы движения образуют перфект со вспомогательным глаголом sein .
Сформулируем эти правила в целом.
Перфект (а также плюсквамперфект) с глаголом haben
- Все переходные глаголы (то есть глаголы с дополнением в винительном падеже) - например, machen - делать , schreiben - писать , lesen - читать , wissen - знать (и все модальные глаголы), anrufen - звонить по телефону и т.д.
- Глаголы с sich - например, sich waschen - умываться, мыться , sich anziehen - одеваться , sich freuen - радоваться и т.д.
- Большинство непереходных глаголов , не являющихся глаголами движения или изменения состояния - например, stehen - стоять , sitzen - сидеть , liegen - лежать , schlafen спать и т.д.
- Сам глагол haben . Но поскольку конструкция «ich habe gehabt», «du hast gehabt» и т.д. выглядит громоздко, то и в устной, и в письменной речи употребляется претерит глагола haben: «ich hatte», «du hattest» и т.д.
Таким образом, основное внимание нужно обращать не на глаголы, образующие перфект с haben (большинство), а на глаголы, образующие перфект с sein.
Перфект (плюсквамперфект) с глаголом sein
- Глаголы движения или изменения состояния - gehen - идти , kommen - приходить , fahren - ехать , fliegen - лететь, летать , einschlafen - засыпать , aufstehen - вставать , sterben - умирать и т.д.
- Глаголы sein - быть, werden - становиться , bleiben - оставаться , begegnen (+ D.) - встречаться (случайно попадаться) , geschehen - происходить, случаться , passieren - случаться, происходить , folgen - следовать .
Глаголы, образующие перфект с sein , снабжены в словарях пометой (s) - например, fliegen (s) - лететь, летать , passieren (s) - случаться, происходить .
Вспомогательный глагол и причастие II создают в предложении рамочную конструкцию:
- Du hast alles gemacht .
- Du hast alles gut gemacht .
- Du hast alles sehr gut gemacht .
Рамочная конструкция сохраняется и в вопросах:
- Hast du diese Übungen schon gemacht ? - Ты уже сделал эти упражнения?
- Bist du mit dem Bus gefahren ? - Ты приехал на автобусе?
- Wo haben Sie zu Mittag gegessen? - Где вы обедали?
Отрицание «nicht» ставится перед причастием II (как перед прилагательными):
- Ich habe das Wort nicht verstanden. - Я не понял этого слова.
- Er ist noch nicht gekommen. - Он еще не пришел.
Иногда спрашивают: почему немцы в устной речи всегда употребляют перфект? Неужели легче сказать: ich habe gemacht я делал/сделал , ich habe geschrieben - я писал/написал , ich habe mich gefreut - я радовался , ich bin gefahren - я ехал/приехал , ich bin aufgestanden - я встал , чем: ich machte, ich schrieb, ich freute mich, ich fuhr, ich stand auf? Что ж, в некоторых немецких диалектах в устной речи употребляется претерит, но повсеместной нормой является перфект. Видимо, «короче» не значит «легче». Может быть, сейчас немцам легче употреблять стандарные «habe/bin» в сочетании с неизменяемым причастием II.
Ein Beamter kommt ins Zoogeschäft und will einen Goldfisch zurückgeben.
Verkäufer: - Warum wollen sie das Tier nicht mehr haben? Ist der Fisch krank geworden?
Beamter: - Ne, ne, der hat uns nur zuviel Hektik ins Büro gebracht!Чиновник приходит в зоомагазин и хочет вернуть золотую рыбку.
Продавец: - Почему вы больше не хотите держать у себя животное? Рыбка заболела?
Чиновник: - Нет-нет, она только внесла слишком много шума в наш офис!
В разговорной речи форма 1-го л. ед.ч. habe часто сокращается до hab’ :
- Ich hab’ schon gesagt. - Я уже говорил(-а).
- Ja, ja, ich hab’ gesehen. - Да-да, я видел(-а).
- Ich hab’ den Schlüssel mitgenommen. - Я взял(-а) ключ с собой.
Итак любое наше устное высказывание о прошлом должно оформляться в перфекте:
- Ich habe alles gemacht. - Я всё сделал(-а).
- Meinen Pass habe ich schon gezeigt. - Я уже показывал(-а) свой паспорт.
- Ich habe meinen Koffer im Zimmer gelassen. - Я оставил(-а) свой чемодан в номере.
- Ich habe ein interessantes Buch gelesen. - Я прочел (прочла) интересную книгу.
- Ich habe dort studiert. - Я там учился.
- Hast du mich angerufen? - Ты мне звонил?
- Haben Sie meinen Freund gesehen? - Ты видел моего друга?
- Er hat mir davon gesagt. - Он говорил мне об этом.
И главное - ich bin gewesen!
- Ich bin in Berlin gewesen. - Я был(-а) в Берлине.
- Nein, da bin ich noch nicht gewesen. - Нет, там я еще не был(-а).
- Wo bist du gewesen? - Где ты был(-a)?
Was, du hast ein neues Auto? Wie hast du dir denn das finanziert?
- Ganz einfach! Ich habe meine Stereoanlage in Zahlung gegeben.
- Und die hat der Mann ohne weiteres für das Auto genommen?
- Aber natürlich, er wohnt ja direkt unter uns!Как, у тебя новая машина? Откуда же у тебя взялись средства?
- Очень просто! Я отдал в уплату свою стереосистему.
- И тот человек без разговоров взял ее за машину?
- Ну конечно, он же живет прямо под нами!
Perfekt - это самое употребляемое прошедшее время в немецком языке. Его образование нужно выучить в первую очередь. Ведь оно используется в разговорной речи и повседневной жизни. Это то время, которое вы будете использовать практически всегда, говоря о прошлом на немецком.
Для того, чтобы образовать перфект, используются вспомогательные глаголы haben или sein + причастие II (Partizip ll, 3-я форма глагола) смыслового глагола.
Вспомогательные глаголы haben или sein не переводятся, они являются лишь изменяемой частью сказуемого. Значение всего сказуемого зависит от значения глагола, выступающего в форме причастия (Partizip ll, 3-я форма глагола) , которое является его неизменяемой частью и стоит в конце предложения.
Ich habe dieses Buch gelesen . — Я прочитал эту книгу.
Er ist nach Berlin gefahren . — Он приехал в Берлин.
Не забывайте, Partizip ll стоит в конце предложения , картинка для запоминания:
Итак, чтобы образовать Perfekt, вам нужно проспрягать вспомогательный глагол haben или sein (он идёт на второе место в предложении), правильно образовать причастие II (Partizip ll, 3-я форма глагола) и поставить его в конец предложения.
Первая сложность: какой вспомогательный глагол выбрать? haben или sein ? Давайте разберёмся!
Сперва давайте повторим спряжения глаголов sein и haben . Эти две таблички нужно знать наизусть.
Глаголы с " sein "
Со вспомогательным глаголом sein употребляются:
1. все непереходные глаголы,
обозначающие передвижение в пространстве
:
aufstehen, begegnen, fahren, fallen, fliegen, gehen, kommen, reisen, и др.
2. все непереходные глаголы, обозначающие изменение состояния, переход в новую фазу процесса, например: aufblühen, aufwachen, einschlafen, entstehen, werden, wachsen или sterben, ertrinken, ersticken, umkommen, vergehen, и др.
3. глаголы sein, werden, bleiben, geschehen, passieren (случаться, происходить), gelingen (удаваться)
Примечания
1. Глаголы fahren
и fliegen
могут употребляться также и как переходные. В этом случае они спрягаются с глаголом haben:
Ich habe das Auto selbst in die Garage gefahren.
Der Pilot hat das Flugzeug nach New York geflogen.
2. Глагол schwimmen
:
Er ist über den Kanal geschwommen. (= движение к определенной цели)
Er hat zehn Minuten im Fluss geschwommen. (= движение в ограниченном пространстве, без указания на цель передвижения)
Глаголы с "
haben
"
Остальные глаголы образуют перфект с
haben
:
1. все глаголы,
управляющие винительным падежом
(= переходные глаголы):
bauen, fragen, essen, hören, lieben, machen, öffnen и др.
2. все
возвратные глаголы
:
sich beschäftigen, sich bemühen, sich rasieren и др.
3. все
модальные глаголы
:
dürfen, können, mögen, müssen, sollen, wollen.
4. Непереходные глаголы,
обозначающие продолжительные действия или состояния
. К ним относятся:
a) глаголы, сочетающиеся с обстоятельствами места и времени, но не предполагающие перемену места, состояния или передвижение в пространстве:
hängen (= сильный глагол), liegen, sitzen, stehen, stecken, arbeiten, leben, schlafen, wachen, и др.
b) глаголы, управляющие дательным падежом, не обозначающие движения: antworten, danken, drohen, gefallen, glauben, nützen, schaden, vertrauen, и др.
c) глаголы anfangen, aufhören, beginnen, обозначающие начало и конец действия.
На юге Германии глаголы liegen, sitzen, stehen употребляют в перфекте с sein.
Составные части перфекта имеют единое значение и отдельно не переводятся. Поэтому, увидев в предложении вспомогательный глагол haben или sein, необходимо отыскать в конце предложения вторую часть сложной формы (причастие II) и перевести их одним словом — глаголом в прошедшем времени. При переводе необходимо следить за порядком слов.
Например: Mein Bruder ist nach Moskau gefahren . — Мой брат поехал в Москву. - За переводом нужно "идти" в конец предложения, а "ist" не переводится.
В словарях и списках основных форм глаголы, которые образуют перфект при помощи sein, обычно сопровождаются специальной пометкой (s) .
Примеры спряжения глаголов в перфекте:
arbeiten — работать
ich habe gearbeitet
du hast gearbeitet
er hat gearbeitet
wir haben gearbeitet
ihr habt gearbeitet