Военный переводчик. Военный английский словарь Английский словарь военных терминов

КАВКАЗСКІЙ ВОЕННЫЙ ПЕРЕВОДЧИКЪ, еженедѣл. газета, выходившая въ 1911 г. въ Тифлисѣ. Ред. изд. М. Ардатовъ. Подпис. цѣна въ годъ 3 руб. Газета б. посвящена языковѣдѣнію, географіи, воен. жизни и политикѣ Ближн. Востока, гл. обр., Персіи и Турціи … Военная энциклопедия

Военный Краснознамённый институт Министерства обороны СССР (ВКИМО СССР) Год основания … Википедия

Военный Краснознамённый институт Министерства обороны СССР (ВКИМО СССР) Год основания 1974 Расположение Москва Военный институт Министерства обороны СССР (с 1980 г. Военный Краснознамённый институт Министерства обороны СССР) (1974… … Википедия

Военный Краснознамённый институт Министерства обороны СССР (ВКИМО СССР) Год основания 1974 Год закрытия 1994 … Википедия

воен.пер. - военный переводчик … Словарь сокращений русского языка

Русский перевод (телесериал) - Русский перевод Russkij Perevod ترجمة روسية Жанр боевик, политический детектив Режиссё … Википедия

Русский перевод (сериал) - Русский перевод Russkij Perevod ترجمة روسية Жанр боевик, политический детектив Режиссёр Александр Черняев Продюсер Александр Черняев Дмитрий Глущенко … Википедия

Русский перевод - Жанр … Википедия

Генов, Явор Бориславов - Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/30 октября 2012. Дата постановки к улучшению 30 октября 2012. Явор… … Википедия

Список профессий - Сюда перенаправляется запрос «Профессия». На эту тему нужна отдельная статья … Википедия

Вашкевич, Николай Николаевич - В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Вашкевич. Николай Николаевич Вашкевич Род деятельности: арабист, военный переводчик, автор любительских лингвистических теорий Дата рождения: 11 декабря 1941(1941 … Википедия

Книги

• От восхода до заката... Воспоминания , Н. Я. Ситников. Автор воспоминаний Николай Яковлевич Ситников - выходец из села Новое Ракитино Лебедянского района на Тамбовщине, военный переводчик и журналист, путешественник ихудожник, человек, обладающий… Купить за 901 руб
• Далекий гул , Елена Ржевская. Автор этой книги, военный переводчик, прошла с армией весь путь из-под Ржева, где в многомесячной битве решалась судьба Москвы, до Берлина, где с ее участием был обнаружен и опознан…

Словарь содержит около двух тысяч основных терминов и фразеологических сочетаний по всем видам вооруженных сил, родам войск и службам, организации, вооружению и ведению боевых действий армии США и других стран НАТО. Термины расположены по секциям в соответствии с тематикой. Для облегчения нахождения терминов и сокращений имеются указатели английских и русских терминов с индексами.
Словарь рассчитан на слушателей и курсантов военных учебных заведений, студентов вузов и лиц, самостоятельно изучающих английский язык. Предназначен для изучения военной лексики, а также для чтения и перевода военной литературы на английском языке как под руководством преподавателя, так и самостоятельно.

Виды и формирования вооруженных сил.
1. Armed Service
e.g. The US Armed Forces comprise three armed services: the Army, the Navy and the Air Force.
вид вооруженных сил

Вооруженные силы США включают три вида вооруженных сил: сухопутные войска, военно-морские силы и военно-воздушные силы.

2. field army
e.g. A field army is an administrative and tactical organization composed of a variable number of corps and a variable number of divisions.

полевая армия
Полевая армия - административное и оперативное формирование переменного состава, включающее различное количество корпусов и дивизий.

3. (army) corps
e.g. An army corps is an organization larger than a division and smaller than a field army, it usually consists of tsvo or more divisions.

(армейский) корпус
Армейский корпус представляет собой организационную единицу по составу больше дивизии и меньше полевой армии; он обычно состоит из двух и более дивизий.

ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие
1. Общие сведения о вооруженных силах США
Секция 1. Органы управления и должностные лица высшего военного руководства
Секция 2. Виды и формирования вооруженных сил
Секция 3. Военно-административное деление США
Секция 4. Сухопутные войска США
Секция 5. Рода войск и службы
Секция 6. Основные структурные элементы сухопутных войск США
Секция 7. Воинские звания, знаки различия
Секция 8. Прохождение службы рядовым и сержантским составом
Секция 9. Подготовка и прохождение службы офицерским составом
Секция 10. Обмундирование, предметы личного снаряжения
2. Мотопехота
Секция 11. Мотопехота в современном бою
Секция 12. Организация механизированной дивизии
Секция 13. Стрелковое оружие МПБ
Секция 14. Оружие МПБ
Секция 15. Устройство образцов стрелкового оружия
3. Бронетанковые войска
Секция 16. Общие сведения
Секция 17. Структура танковых подразделений
Секция 18. Характеристика боевых бронированных машин
Секция 19. Устройство танка
Секция 20. Устройство двигателя
Секция 21. Боевое применение бронетанковых войск
4. Артиллерия
Секция 22. Общие сведения
Секция 23. Организация и вооружение артиллерии
Секция 24. Классификация артиллерии
Секция 25. Устройство артиллерийских систем
Секция 26. Виды и устройство артиллерийских боеприпасов
Секция 27. Боевые порядки артиллерии и виды огня
5. Инженерные войска
Секция 28. Части и подразделения инженерных войск
Секция 29. Техника инженерных войск
Секция 30. Инженерное оборудование местности
Секция 31. Инженерные заграждения
Секция 32. Минно-взрывные заграждения
6. Войска связи
Секция 33. Организация и назначение частей и подразделений войск связи
Секция 34. Организации связи в бою
Секция 35. Средства связи
Секция 36. Радиосвязь
Секция 37. Радиолокация
Секция 38. Радиоэлектронное противодействие
7. Воздушно-десантные войска
Секция 39. Общие сведения
Секция 40. Боевое использование воздушно-десантных частей и подразделений
8. Войска ПВО
Секция 41. Силы и средства войск ПВО
Секция 42. Устройство средств ПВО дивизии
Секция 43. Боевое использование средств ПВО дивизии
9. Военно-воздушные силы
Секция 44. Состав и задачи ВВС США
Секция 45. Классификация летательных аппаратов ВВС США
Секция 46. Тактико-технические данные самолетов и вертолетов
Секция 47. Устройство самолета и вертолета
Секция 48. Устройство самолета и вертолета (продолжение)
Секция 49. Вооружение самолетов и вертолетов
10. Военно-морские силы
Секция 50. Организация ВМС США
Секция 51. Классификация кораблей и судов
Секция 52. Устройство корабля
Секция 53. Вооружение кораблей
Секция 54. Морская пехота
11. Ракетное оружие
Секция 55. Виды ракет
Секция 56. Устройство ракет
Секция 57. Системы наведения и управления ракет
Секция 58. Ракетные двигатели и их устройство
Секция 59. Боевое использование ракет
12. Оружие массового поражения и защита от него
Секция 60. Боевые свойства оружия массового поражения
Секция 61. Устройство ядерных боеприпасов
Секция 62. Виды ядерных взрывов и их поражающие факторы
Секция 63. Отравляющие вещества
Секция 64. Средства защиты от оружия массового поражения
13. Наступление
Секция 65. Виды наступления
Секция 66. Виды маневра в наступлении
Секция 67. Боевые порядки в наступлении
Секция 68. Управление войсками в наступлении
Секция 69. Ведение наступательного боя
Секция 70. Боевые действия в особых условиях
14. Оборона
Секция 71. Виды обороны
Секция 72. Элементы полосы обороны
Секция 73. Элементы боевого порядка в обороне
Секция 74. Организация боевых действий в обороне
Секция 75. Ведение оборонительного боя
15. Марш и встречный бой
Секция 76. Виды марша и походные порядки
Секция 77. Организация марша
16. Боевое обеспечение
Секция 78. Виды боевого обеспечения
Секция 79. Разведка
Секция 80. Организационные единицы службы разведки
Секция 81. Способы ведения разведки
Секция 82. Технические средства разведки
Секция 83. Сторожевое, боевое и походное охранения
17. Тыловое обеспечение
Секция 84. Организация тылового обеспечения
Секция 85. Материальное обеспечение
Секция 86. Техническое и медицинское обеспечение
18. Военно-топографические карты
Секция 87. Классификация военно-топографических карт
Секция 88. Формы рельефа, местные предметы, система координат
Секция 89. Тактические условные знаки
Указатель английских терминов
Указатель русских терминов
Указатель сокращений.

Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Англо-русский учебный словарь-минимум военной терминологии, Пасечник Г.А., 1986 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

• 500 нужных и легко запоминаемых английских слов за 1 день, Англо-русский словарь-самоучитель, Верчинский А., 2018 - Эти слова известного поэта как нельзя лучше подходят в качестве эпиграфа к моему самоучителю. Изучать английский язык можно и нужно …
• 400 самых употребительных английских слов, Словарь-самоучитель для быстрого и надёжного запоминания, Верчинский А., 2019 - 400 самых употребительных английских слов, Словарь-самоучитель для быстрого и надёжного запоминания, Верчинский А., 2019. Если вы заучиваете английские слова по … English Dictionaries, Vocabularies
• 100 самых нужных и легко запоминаемых английских слов за 100 минут, Англо-русский словарь-самоучитель, Верчинский А., 2018 - 100 самых нужных и легко запоминаемых английских слов за 100 минут, Англо-русский словарь-самоучитель, Верчинский А., 2018. Эти слова известного поэта … English Dictionaries, Vocabularies
• 1000 легко запоминаемых английских слов за два дня, Англо-русский словарь-самоучитель, Верчинский А., 2020 - 1000 легко запоминаемых английских слов за два дня, Англо-русский словарь-самоучитель, Верчинский А., 2020. Эти слова известного поэта как нельзя лучше … English Dictionaries, Vocabularies

Следующие учебники и книги:

• Петрологический англо-русский толковый словарь, Том 2, Томкеев С.И., 1986
• Петрологический англо-русский толковый словарь, Том 1, Томкеев С.И., 1986 - В словаре, составленном известным английским геологом С. И. Томксевым и подготовленном к печати его друзьями и коллегами, приводятся четкие краткие … Англо-Русские, Русско-Английские словари
• Dictionary of Slang in North America, Great Britain and Australia, Словарь английского сленга, Особенности употребления сленга в Северной Америке, Великобритании и Австралии, Матюшенков В.С., 2012 - Данный словарь не имеет аналога ни в отечественной, ни и зарубежной лексикографии. Составление словаря сленга вызвано особенностями развития современной коммуникации, … Англо-Русские, Русско-Английские словари
• 200 предлогов английского языка, Англо-русский учебный словарь, Петроченков А.В., 2004 - Словарь включает 200 предлогов - практически все простые и сложные предлоги английского языка. Дано полное описание их значений, иллюстрируемое примерами … Англо-Русские, Русско-Английские словари

Предыдущие статьи:

• Новый англо-русский русско-английский словарь с грамматическим приложением, Поповой Л.П., 2016 - Новый англо-русский русско-английский словарь окажет неоценимую помощь в процессе изучения английского языка. Содержит около 40 000 слов и словосочетаний. В … Англо-Русские, Русско-Английские словари
• Новый англо-русский, русско-английский словарь, Лапицкий А.Н., Якимов М.В., 2005 - В словарь включено около 60 000 слов, словосочетаний и выражений. Он отражает современное функционирование английского языка как явления мировой культуры … Англо-Русские, Русско-Английские словари
• Англо-русский учебный словарь, Все самые употребительные словосочетания с глаголами, Просто и ясно, Литвинов П.П., 2011 - Предлагаемый учебный словарь глагольных словосочетаний поможет изучающим английский язык расширить запас слов и быстрее овладеть устной речью. Словарь включает 600 … Англо-Русские, Русско-Английские словари
• Англо-русский словарь в картинках, Анжела Уилкс, Колин Кинг, 1998 - Эта книга предназначена для всех, кто изучает английский язык. В ней ты найдешь сотни самых употребительных слов, расположенных в алфавитном … Англо-Русские, Русско-Английские словари

Каждая армия имеет свою систему военных структур. И они немного отличаются друг от друга. Я предлагаю познакомиться с системами США и Великобритании, ведь именно их мы так часто наблюдаем в фильмах, сериалах, а также компьютерных играх.

Начнем с рода войск (a branch ). В армии США их пять:

• The Army – все сухопутные войска. Они же имеют в своем распоряжении танки (tanks ) и тяжелую артиллерию (heavy machine guns ).
• The Marine Corps (Marines ) – морпехи. Крутые ребята, которые чаще всего появляются в фильмах и всех спасают. Известны также как силы быстрого реагирования.
• The Navy – военно-морской флот. В их задачи входит доставлять морпехов на поле боя. В их распоряжении корабли (ships ), субмарины (submarines ), а также авианосцы (aircraft carriers ).
• The Air Force – военно-воздушные силы.
• The Coast Guard – береговая охрана.

Кроме вышеуказанных разновидностей войск существуют подразделения, имеющие особые задачи, например:

• The United States Navy SEAL – аббревиатура от слов «море», «воздух» и «земля» (SEa , Air and Land ). Дословно же a seal – морской котик. Забавно, что подразделение с настолько милым названием занимается такой серьезной задачей, как разведка, а также проводит диверсионные и поисково-спасательные операции. Если вам интересно понаблюдать за их работой, посмотрите фильм «Капитан Филипс». Именно «Морские котики» спасали персонажа Тома Хэнкса от пиратов.
• SWAT (Special Weapons And Tactics – специальное оружие и тактика) участвуют в операциях с высоким риском, где знаний и навыков обычных полицейских не хватает. В России аналогичное подразделение называется СОБР (специальный отряд быстрого реагирования).
• The United States Army Special Forces – силы специального назначения Армии США или просто спецназ, также известны как «Зеленые береты» (the Green Berets ).

Армия Великобритании состоит из:

• сухопутных войск – British Army ;
• военно-морской службы – Naval Service ;
• королевских военно-воздушных сил – Royal Air Force (RAF );
• войск специального назначения: SAS (Special Air Service – специальная воздушная служба) и SBS (Special Boat Service – специальная лодочная служба);
• медицинской службы вооруженных сил – The Defense Medical Services of the Armed Forces . Интересно, что медицинская служба Великобритании является одной из самых мощных в мире.

Что же касается военных званий (military ranks ), которые можно узнать, взглянув на погоны (an insignia ) военного, то в США и Великобритании их общая иерархия выглядит следующим образом:

США	Великобритания
Офицерские (officers ) звания: a general (Army / Marine / Air Force ) – генерал; an admiral (Navy ) – адмирал; a colonel (Army / Marine / Air Force ) – полковник; a captain (Navy ) – капитан; a major – майор; a captain (Army / Marine / Air Force ) – капитан; a lieutenant (Navy ) – лейтенант флота; a lieutenant – лейтенант.	Офицерские (officers ) звания: a field marshal – фельдмаршал; a general – генерал; a brigadier – бригадный генерал (чин между полковником и генерал-майором); a colonel – полковник; a major – майор; a captain – капитан; a lieutenant – лейтенант.
Остальные звания: a sergeant – сержант; a corporal – капрал; a private – рядовой (an airman – рядовой авиации, a seaman – матрос).	Остальные звания: a warrant officer – уорент-офицер (примерно соответствует прапорщику в сухопутных войсках и мичману – на флоте в России); a sergeant – сержант; a corporal – капрал; a lance corporal – младший капрал (соответствует ефрейтору в российской армии); a private – рядовой.

Интересно, что такого звания, как прапорщик, в армиях этих стран не существует. Ближайший к нему чин – уорент-офицер. Кроме того, в армии США существует сержант-инструктор строевой подготовки (a drill sergeant ), который занимается тренировкой солдат в учебном лагере (a boot camp ). Говоря о военных, также нельзя не упомянуть партизан (guerillas ). Главное, не спутать их с гориллами:-)

Часто в компьютерных играх или фильмах о спецназе встречаются три аббревиатуры. Я предлагаю узнать, что под ними скрывается:

• POW (prisoner of war ) – военнопленный.
• KIA (killed in action ) – погиб при исполнении воинского долга.
• MIA (missing in action ) – пропал без вести.

А теперь познакомимся с общей иерархией военных единиц.

Слово	Перевод
a squad /crew (8-12 человек)	звено, отделение, расчет, группа, экипаж или команда
a platoon (10-50 человек)	взвод, отряд
a company / artillery battery / squadron (30-250 человек)	рота/батарея/эскадрон
a battalion (300-1000 человек)	батальон, дивизион
a regiment (1000-3000 человек)	полк
a brigade (3000-5000 человек)	бригада
a division /legion (6000-20000 человек)	дивизия/легион
a corps (20000-50000 человек)	корпус
an army (50000+)	армия

Сейчас самое время посмотреть видео для практики правильного произношения вышеупомянутых слов, особенно таких коварных, как a colonel , a lieutenant и a guerilla .

• an ally – союзник;
• a battle – битва;
• a bullet – пуля;
• a ceasefire – режим прекращения огня, временное перемирие, режим тишины;
• a coalition – коалиция;
• a counter-offensive – контрнаступление;
• guerilla warfare – партизанская война;
• a grenade – граната;
• IED (improvised explosive device ) – самодельное взрывное устройство;
• an incursion – вторжение;
• a militant (militia ) – партизан (партизаны);
• a missile – баллистическая наводящаяся ракета;
• a mortar – миномет;
• an offensive – наступление;
• an onslaught – штурм;
• a rocket – ракета;
• a RPG (rocket propelled grenade ) – РПГ (ручной противотанковый гранатомет);
• sanctions – санкции;
• shrapnel – обломки при взрыве гранаты;
• a treaty – соглашение между странами (например, об окончании войны);
• troops – войска;
• a truce – перемирие;
• UNSC (United Nations Security Council ) – Совет Безопасности ООН;
• to advance – наступать;
• to launch – запустить;
• to repel – отбивать, отражать;
• boots on the ground – сухопутная операция;
• ground forces – сухопутные войска.

Некоторые военные термины и выражения уже давно прочно обосновались в повседневном словаре носителей английского языка. Да что там слова, даже фонетический алфавит используется не только офицерами, но и простыми смертными. Например, alpha -bravo -charlie означает ABC , Barbara -bench -flower – BBF (best friends forever ). Последнее вряд ли использовалось военными, но принцип вы поняли:-)

Если вы давно мечтали смотреть военные фильмы на английском или просто хотите пополнить свой словарь интересными сленговыми выражениями, смотрите видео.

Список полезной лексики из видео:

• AWOL (absent without leave ) – отсутствовать (чаще по неизвестным причинам);
• collateral damage – сопряженные потери, побочные негативные последствия;
• a coup de grace – смертельный удар, нанесенный из милосердия;
• a dud – неудача, разочаровавший человек;
• fubar (soup sandwich ) – полная неразбериха, тяжелая обстановка;
• a snafu – путаница, неразбериха;
• Uncle Sam (US ) – Дядя Сэм (власти США);
• to have someone’s six – защищать, прикрывать кого-то;
• Copy . – Понял.
• Roger . – Понял. / Будет сделано (обычно при получении задания или указаний).

Конечно, это далеко не полный список военных терминов и идиом, но это именно те из них, которые пригодятся вам при просмотре фильмов, новостей и в ежедневном общении. Запоминайте новые слова, и пусть в вашем изучении английского будет все меньше snafu Подписаться на новые статьи автора