Perfekt - немецкое прошедшее время - Немецкий язык онлайн - Start Deutsch. Временные формы глагола в немецком Временные формы сказуемого в немецком

Перфект (прошедшее разговорное) образуется из вспомогательного глагола haben или sein, стоящего в соответствующем лице презенса, и партицип II основного глагола:

Перфект = haben/sein (презенс) + партицип II

Спряжение глаголов в перфекте

ich habe gearbeitet	ich bin gekommen
du hast gearbeitet	du bist gekommen
er hat gearbeitet
wir haben gearbeitet	wir sind gekommen
ihr habt gearbeitet	ihr seid gekommen
sie haben gearbeitet	sie sind gekommen

1. Перфект выражает действие в прошедшем времени, связанное с настоящим временем (актуальное для настоящего, либо настоящее является результатом этого действия), поэтому он используется обычно в диалогах, разговорной речи. При сочетании с другим глаголом в настоящем времени глагол в перфекте означает предшествование, например

Выбор вспомогательного глагола зависит от значения основного глагола.

· С глаголом haben в перфекте (и плюсквамперфекте) спрягаются следующие глаголы:

1. переходные глаголы: lesen vt, verstehen, vt и др.

2. непереходные глаголы, не обозначающие движения: liegen, arbeiten и др.

3. возвратные глаголы: sich freuen, sich interessieren и др.

4. модальные глаголы

5. безличные глаголы: es regnet - es hat geregnet (шел дождь)

· С глаголом sein спрягаются:

1. непереходные глаголы, обозначающие движение (перемещение) - gehen, kommen, fahren и др.

2. непереходные глаголы, обозначающие изменение состояния - erwachen (просыпаться), entstehen (возникать) и др.

3. глаголы: sein, werden, bleiben, begegnen, geschehen, passieren (происходить, случаться), gelingen (удаваться)

2. Перфект также может использоваться для обозначения завершенного действия, предшествующего другому действию в будущем времени. В этом значении он выступает синонимом футура II.

Данная временная форма состоит из (1) личной формы одного из вспомогательных глаголов (sein или же haben) и (2) -- Partizip II основного смыслового глагола, являющегося третьей из основных форм глаголов в немецком языке. Например

Глагол с переводом	Пример на немецком	Перевод на русский
trosten - утешать (слабый)	Ich habe ihre Kinder getrostet.	Я утешал ее детей.
verteidigen - защищать (слабый)	Du hast eure Eigentumsrechte verteidigt.	Ты защищал ваши имущественные права.
uberprufen - проверять (слабый)	Er (sie) hat unsere Berechnungen uberpruft.	Он (она) проверял наши расчеты.
sammeln - собирать (слабый)	Wir haben Pfifferlinge gesammelt.	Мы собирали лисички.
verfassen - составлять (слабый)	Sie (Sie) haben ein wichtiges Dokument verfasst.	Они составили (Вы составили) важный документ.
geniessen - наслаждаться (сильный)	Ich habe ihre Gesellschaft genossen.	Я наслаждался ее обществом.
giessen- поливать (сильный)	Du hast deine Blumen regelmassig gegossen.	Ты регулярно поливал свои цветы.
verlassen - покидать (сильный)	Sie hat unser Territorium verlassen.	Она покинула нашу территорию.
versprechen - обещать (сильный)	Wir haben ihnen versprochen, zu gewinnen.	Мы обещали им победить.
stehlen - воровать (сильный)	Ihr habt unsere Apfel und Pflaumen gestohlen.	Вы воровали наши яблоки и сливы.
beladen - нагружать (сильный)	Sie (Sie) haben ihren (Ihren) Karren falsch geladen.	Они неправильно нагрузили (Вы неправильно нагрузили) свою тележку.

В табличных примерах во всех случаях оказался употребленным вспомогательный глагол haben. Выбор падает на sein только в следующих ситуациях:

· если в семантике смыслового глагола заложено перемещение в пространстве, движение, например: нестись - rennen, вылететь - ausfliegen, проходить - vergehen, проезжать мимо - vorbeifahren и т.п., например:

Der grune Opel ist uns vor zehn Minuten vorbeigefahren. - Зеленый «Опель» проехал мимо нас десять минут назад.

· если в семантике смыслового глагола заложен переход из одного состояния в какое-либо другое, например:

Dein Bruder ist heute wegen seiner Computerspiele am Esstisch eingeschlafen. - Из-за своих компьютерных игр твой брат заснул сегодня за обеденным столом.

· с рядом глаголов, которые образуют Perfekt и Plusquamperfekt всегда с sein: становиться, делаться - werden, существовать, присутствовать, быть, находиться - sein, оставаться - bleiben, удаваться - gelingen, не удаваться, не получаться - misslingen, встречать - begegnen, происходить, случаться - passieren, geschehen, например:

In der Sportschule ist sie heute nicht gewesen. - В спортивной школе ее сегодня не было.

Die Zwiebelsuppe ist dir heute sehr gut gelungen. - Луковый суп у тебя сегодня очень удачный (хорошо удался).

Функциональные особенности Perfekt:

· эта временная форма используется в основном в диалогической речи, беседах, разговорах, то есть в разного рода сообщениях, например:

Hat Otto seinen Bericht bereits abgegeben? - Nein, er hat ihn geschrieben, aber noch nicht abgestimmt. - Отто уже сдал свой отчет? - Нет, он его написал, но пока еще не согласовал.

· второй вариант применения данной временной формы - в случаях, когда необходимо передать предшествование какого-либо действия другому действию, протекающему в Prasens, например:

Jetzt sitzen wir in diesem warmen gemutlichen Haus, und vor einer Stunde haben wir uberhaupt nicht geglaubt, dass wir in diesenBergen eine Unterkunft finden konnen. - Сейчас мы сидим в этом теплом уютном доме, а час назад мы вообще не верили, что сможем найти жилище в этих горах.

Тема глагола в немецком языке очень обширна: это и времена, и причастия, и залоги. На первый взгляд может показаться, что всё это невозможно выучить самостоятельно , но не спешите расстраиваться: все грамматические темы тесно связаны друг с другом.

Давайте же рассмотрим тему времён в немецком языке.

Общие сведения о временах в немецком языке

Для начала стоит отметить, что тема времен в немецком языке гораздо проще для понимания, чем в английском. Во-первых, нет длительной формы глагола Continuous, а, во-вторых, правила употребления не настолько жесткие.

Временные формы в немецком языке выражают то же, что и в русском: настоящее, прошлое и будущее.

Однако, если настоящее время одно, то форм прошедшего - три, а будущего - два. Странно, подумаете вы, зачем для событий в прошлом нужно целых три времени?

Чтобы разобраться в этом, рассмотрим их подробнее.

В немецком языке оно называется Präsens . Изучать язык вы начинаете именно с презенс: запоминаете место глагола в предложении и учите личные окончания.

Например:

Самое простое предложение в Präsens будет выглядеть так:

Wir lesen ein Buch. - Мы читаем книгу.

Это время следует употреблять, когда событие или действие:

• происходит прямо сейчас;
• происходит регулярно или повторяется;
• все ещё не завершилось, т.е. началось в прошлом и продолжается;
• произойдёт в ближайшем будущем;
• когда речь идёт о расписаниях или графиках.

Их в немецком языке целых три. Но не пугайтесь, запутаться в них очень сложно.

Перфект (прошедшее разговорное) образуется из вспомогательного глагола haben или sein, стоящего в соответствующем лице презенса, и партицип II основного глагола:

Перфект = haben/sein (презенс) + партицип II

Спряжение глаголов в перфекте

ich habe gearbeitetich bin gekommendu hast gearbeitetdu bist gekommener hat gearbeiteter ist gekommenwir haben gearbeitetwir sind gekommenihr habt gearbeitetihr seid gekommensie haben gearbeitetsie sind gekommen

Перфект выражает действие в прошедшем времени, связанное с настоящим временем (актуальное для настоящего, либо настоящее является результатом этого действия), поэтому он используется обычно в диалогах, разговорной речи. При сочетании с другим глаголом в настоящем времени глагол в перфекте означает предшествование, например

Ich habe gestern meinen Freund besucht.- Я навестил вчера моего друга.Er ist zu Fuß gegangen.- Он пошел пешком.Dieser Student hat sich auf den Unterricht vorbereitet und jetzt antwortet er sehr gut.- Этот студент подготовился к занятию, и сейчас он отвечает очень хорошо.

Выбор вспомогательного глагола зависит от значения основного глагола.

• ·С глаголом haben в перфекте (и плюсквамперфекте) спрягаются следующие глаголы:
  • 1. переходные глаголы: lesen vt, verstehen, vt и др.

Возвратные глаголы: sich freuen, sich interessieren и др.

4. модальные глаголы

Безличные глаголы: es regnet - es hat geregnet (шел дождь)

• ·С глаголом sein спрягаются:
  • 1. непереходные глаголы, обозначающие движение (перемещение) - gehen, kommen, fahren и др.
  • 2. непереходные глаголы, обозначающие изменение состояния - erwachen (просыпаться), entstehen (возникать) и др.

Глаголы: sein, werden, bleiben, begegnen, geschehen, passieren (происходить, случаться), gelingen (удаваться)

2. Перфект также может использоваться для обозначения завершенного действия, предшествующего другому действию в будущем времени. В этом значении он выступает синонимом футура II <#"justify">Глагол с переводомПример на немецкомПеревод на русскийСлабыеtrösten - утешать (слабый)Ich habe ihre Kinder getröstet.Я утешал ее детей.verteidigen - защищать (слабый)Du hast eure Eigentumsrechte verteidigt.Ты защищал ваши имущественные права.überprüfen - проверять (слабый)Er (sie) hat unsere Berechnungen überprüft.Он (она) проверял наши расчеты.sammeln - собирать (слабый)Wir haben Pfifferlinge gesammelt.Мы собирали лисички.verfassen - составлять (слабый)Sie (Sie) haben ein wichtiges Dokument verfasst.Они составили (Вы составили) важный документ.Сильныеgeniessen - наслаждаться (сильный)Ich habe ihre Gesellschaft genossen.Я наслаждался ее обществом.giessen- поливать (сильный)Du hast deine Blumen regelmässig gegossen.Ты регулярно поливал свои цветы.verlassen - покидать (сильный)Sie hat unser Territorium verlassen.Она покинула нашу территорию.versprechen - обещать (сильный)Wir haben ihnen versprochen, zu gewinnen.Мы обещали им победить.stehlen - воровать (сильный)Ihr habt unsere Äpfel und Pflaumen gestohlen.Вы воровали наши яблоки и сливы.beladen - нагружать (сильный)Sie (Sie) haben ihren (Ihren) Karren falsch geladen.Они неправильно нагрузили (Вы неправильно нагрузили) свою тележку.

В табличных примерах во всех случаях оказался употребленным вспомогательный глагол haben. Выбор падает на sein только в следующих ситуациях:

·если в семантике смыслового глагола заложено перемещение в пространстве, движение, например: нестись - rennen, вылететь - ausfliegen, проходить - vergehen, проезжать мимо - vorbeifahren и т.п., например:

Der grüne Opel ist uns vor zehn Minuten vorbeigefahren. - Зеленый "Опель" проехал мимо нас десять минут назад.

·если в семантике смыслового глагола заложен переход из одного состояния в какое-либо другое, например:

Dein Bruder ist heute wegen seiner Computerspiele am Esstisch eingeschlafen. - Из-за своих компьютерных игр твой брат заснул сегодня за обеденным столом.

·с рядом глаголов, которые образуют Perfekt и Plusquamperfekt всегда с sein: становиться, делаться - werden, существовать, присутствовать, быть, находиться - sein, оставаться - bleiben, удаваться - gelingen, не удаваться, не получаться - misslingen, встречать - begegnen, происходить, случаться - passieren, geschehen, например:

In der Sportschule ist sie heute nicht gewesen. - В спортивной школе ее сегодня не было.Zwiebelsuppe ist dir heute sehr gut gelungen. - Луковый суп у тебя сегодня очень удачный (хорошо удался).

Функциональные особенности Perfekt:

·эта временная форма используется в основном в диалогической речи, беседах, разговорах, то есть в разного рода сообщениях, например:

Hat Otto seinen Bericht bereits abgegeben? - Nein, er hat ihn geschrieben, aber noch nicht abgestimmt. - Отто уже сдал свой отчет? - Нет, он его написал, но пока еще не согласовал.

·второй вариант применения данной временной формы - в случаях, когда необходимо передать предшествование какого-либо действия другому действию, протекающему в Präsens, например:

Jetzt sitzen wir in diesem warmen gemütlichen Haus, und vor einer Stunde haben wir überhaupt nicht geglaubt, dass wir in diesenBergen eine Unterkunft finden können. - Сейчас мы сидим в этом теплом уютном доме, а час назад мы вообще не верили, что сможем найти жилище в этих горах.

Благодаря этим ФОРМАМ мы можем определить, в каком реальном времени происходит то или иное действие.

Всего их 6:

Präsens Er macht	Настоящее время Он делает
Präteritum Er machte Perfekt Er hat gemacht Plusquamperfekt Er hatte gemacht	Прошедшее время Он (с)д елал
Futurum I Er wird machen Futurum II Er wird gemacht haben	Будущее время Он будет делать/сделает

Präsens (настоящее время)

Образование:

Пример:

schreiben - suchen - machen - lernen - regnen - fragen - sprechen - lesen - geben -

ich schreib +e du such +st er mach + t sie lern + t es regn + et wir frag +en ihr sprech +t sie les +en Sie geb +en

ich schreibe einen Brief. du suchst den Schlüssel er macht die Hausafgabe sie lernt das Gedicht es regnet wir fragen den Lehrer ihr sprecht zusammen sie lesen den Roman Sie geben die Hoffnung

(я пишу письмо) (ты ищешь ключ) (он делает домашнее задание) (она учит стихотворение) (идет дождь) (мы спрашиваем учителя) (вы говорите вместе) (они читают роман) (Вы даете надежду)

Итак, во втором и третьем лице единственного числа (du и er /sie /es ) некоторые глаголы изменяют свою корневую гласную (либо „e “ меняется на „i “, либо появляется умляут). Объясняется это тем, что это глаголы сильного спряжения:

du nimmst/er nimmt,

du hilfst / er hilft

du triffst / er trifft

du fährst / er fährt

du sprichst / er spricht и т. д .

Функция:

1. Основная функция Презенс – это выражение действия в настоящем времени:

Ich lese gern Romane . - Я с удовольствием читаю романы.

Mein Sohn fragt mich immer. - Мой сын всегда меня спрашивает.

1. Презенс используется также и для выражения будущего времени, например:

Morgen gehe ich in die Bibliothek. Завтра я пойду в библиотеку.

(gehe = Pr äsens , однако, действие будет завтра, т.е. в будущем)

„Ich vergesse dich nicht“, sagte sie. Und: „Kommst du wieder ?“ <...>

„Ich komme wieder “, sagte er .

– Я не забуду тебя, – сказала она. И добавила, – Ты вернешься ? <...>

– Я вернусь , – сказал он. (Герман Гессе )

Спряжение "философских" глаголов в Präsens .

sein (быть)

ich	bin	wir	sind
du	bist	ihr	seid
er sie es	ist	sie Sie	sind

haben (иметь)

ich	habe	wir	haben
du	hast	ihr	habt
er sie es	hat	sie Sie	haben

werden (становиться)

ich	werde	wir	werden
du	wirst	ihr	werdet
er sie es	wird	sie Sie	werden

Pr ä teritum / Imperfekt (прошедшее время )

Иногда Претерит называют Имперфект.

Образование:

Что касается образования Претерита, то тут лучше с самого начала разделить все глаголы на две группы:

• Глаголы слабого спряжения и
• Глаголы сильного спряжения

Слабые глаголы называются так потому, что они подчиняются единому для всех правилу образования Претерита:

Пример:

machen suchen lernen fragen reisen spielen sagen kaufen

ich mach + ´t` + e du such + ´t` + est er lern + ´t` + e sie frag + ´t` + e wir reis + ´t` + en ihr spiel + ´t` + et sie sag + ´t` + en Sie kauf + ´t` + en

ich machte Fehler du suchtest die Arbeit er lernte in der Schule sie fragte seinen Namen wir reisten in Alpen ihr spieltet zu laut sie sagten Sie kauften ein Auto

(я делал ошибки) (ты искал работу) (он учился в школе) (она спросила его имя) (мы путешествовали в Альпы) (вы играли слишком громко) (они сказали) (Вы купили автомобиль)

Сильные глаголы не подчиняются этому правилу и образуют Претерит каждый по-своему. Однако общим для них является:

Основа глагола с измененной корневой гласной + личное окончание

Пример:

schrei ben - fa hren - spre chen - ko mmen- tra gen - schla fen - ge ben - flie gen -

ich schrie b du fu hr+st er spra ch sie ka m wir tru g+en ihr schlie f+t sie ga b+en Sie flo g+en

(я писал) (ты ехал) (он говорил) (она пришла) (мы несли/ носили) (вы спали) (они дали) (Вы летели)

NB ! Формы первого и третьего лица единственного числа (ich и er /sie /es ) совпадают, но только по внешнему виду, но не по содержанию!

Спряжение "философских" глаголов в Präteritum:

sein (быть)

ich	war	wir	waren
du	warst	ihr	wart
er sie es	war	sie Sie	waren

haben (иметь)

ich	hatte	wir	hatten
du	hattest	ihr	hattet
er sie es	hatte	sie Sie	hatten

werden (становиться)

ich	wurde	wir	wurden
du	wurdest	ihr	wurdet
er sie es	wurde	sie Sie	wurden

Функция:

Претерит употребляется при повествовании , т.е. когда автор что-то повествует читателю. Например, в повестях, рассказах, сказках, историях и т.д. Чаще всего это письменная речь, хотя повествование может быть и устным.

Пример : Hermann Hesse „Der Wolf “ (описание очень холодной зимы)

Seit Wochen stand die Luft klar, spröde und kalt. Bei Tage lagen die <...> Schneefelder mattweiß und endlos <...>, nachts ging klar und klein der Mond über sie <...>.

Das war eine schwere Zeit für die Tiere <...>. Die kleineren erfroren in Menge, auch Vögel erlagen dem Frost <...>. (Die Wölfe ) litten furchtbar an Frost und Hunger. …

Образование последующих временных форм:

Все предыдущие формы образовывались одним словом (er macht , sie suchte , wir sprachen , ich schrieb и т.д.). Все последующие временные формы глагола составные, т.е. эти формы состоят из двух частей*:

· изменяемого вспомогательного глагола (haben , sein ,werden ) и

· неизменяемой части (Partizip II (третья основная форма глагола) или Invinitiv (первая основная форма глагола)).

Perfekt (прошедшее время )

Образование (это составная форма глагола):

haben /sein	+ Partizip II
(вспомогательный глагол в форме Презенс)	(третья основная форма глагола)

Пример:

Sofia hat ein neues Buch gelesen .	Софья прочла новую книгу.
Ich habe schon mein Zimmer aufgeräumt .	Я уже прибрал свою комнату.
Die Kinder haben im Garten gespielt .	Дети играли в саду.
1994 habe ich die Schule beendet .	В 1994 я закончил школу.
Mischa hat gestern die Hausafgabe gemacht .	Вчера Миша (с)д елал домашнее задание.

Но когда же употребляется „ sein “?

В трех случаях:

1. В сочетании с глаголами движения: gehen, fahren, laufen, rennen, fliegen usw.

Wir sind ins Kino gegangen . - Мы ходили в кино.

Diese Gruppe ist nach Deutschland gefahren . - Эта группа поехала в Германию.

2. С глаголами перехода состояния (например, переход из сна в бодрствование, из жизни в смерть и наоборот): einschlafen (уснуть), aufwachen (проснуться), aufstehen (встать), sterben (умереть) и т.д.

Ich bin gestern um 23.00 eingeschlafen . - Я вчера уснул в 23.00.

Er ist gestorben . - Он умер.

3. С группой глаголов: sein (быть), werden (становиться), bleiben (остаться), gelingen (удаваться), misslingen (не удаваться), passieren (происходить), geschehen (происходить, случаться), begegnen (встретить) и т.д.

Chef ist im Office bis in die Nacht geblieben . Шеф оставался в офисе до ночи.

Функция:

Примечание : Многие пытаются соотнести различные временные формы прошедшего времени с совершенным/несовершенным видом в русском языке. Делать этого не надо. Для выражения совершенности/несовершенности в немецкой речи используются другие языковые средства, как, например, ... auf einmal ..., ... pl ö tzlich ..., ... rasch ... или... langsam ..., ... nicht bis zum Ende ... и т.д. Основная функция этих временных форм – повествование в Претерите и сообщение в Перфекте.

1. Перфект употребляется в беседах , в диалогах , большей частью в устной речи. В отличие от Претерита, Перфект носит отпечаток сообщения , а не повествования.

Пример :

Wir haben gestern so viel gemacht ! Zuerst sind wir in der Stad gebummelt . Dann haben wir meinen Nachbarn getroffen . Er hat uns zu einer Party eingeladen . Wir haben gleich beshlossen , am Abend diese Party zu besuchen. Dann haben wir in einem Cafe zu Mittag gegessen und uns in einem Park erholt . In dem Park haben wir kurz Tischtennis gespielt und Blasmusik gehört . Das hat ja Spass gemacht . Und am Abend sind wir zur Party gegangen . Und was hast du gemacht ?

Oh! Ich habe den ganzen Tag in der Bibliothek gearbeitet und mich auf die Prüfung vorbereitet . Hast du vergessen ? Wir haben morgen Mathepr ü fung !

Oh weh!...

2. Перфект используется для выражения предшествующего действия , если общее повествование описывается с помощью Презенс (форма наст. в р .)

Er isst zu Mittag, aber davor hat er die Hände gewaschen .

Он обедает , а до этого он помыл руки.

Liebe Oma, heute schreibe ich dir meinen ersten Brief auf Deutsch. Gut, dass du mit mir oft Deutsch gesprochen hast , das hilft mir sehr.

Дорогая бабушка, сегодня я пишу тебе свое первое письмо по-немецки. Хорошо, что ты часто (раньше) (вспомогательный глагол в форме Претерит)

(третья основная форма глагола)

Пример:

Глагол „sein “ употребляется в тех же случаях, как и в форме Перфект (1. с глаголами движения, 2. с глаголами перехода состояния, 3. с группой глаголов как „sein “, „werden “, „bleiben “ и т.д.)

Функция:

Вообще, форма Плюсквамперфект употребляется исключительно для выражения предшествующего действия по отношению к действию в форме Претерит, пример:

Er ass , aber davor hatte er die Hände gewaschen .

Он кушал , но до этого он вымыл руки.

Futurum I (будущее время (первая основная форма глагола)

Пример:

Ich werde einen Brief schreiben .	Я буду писать /напишу письмо.
Er wird in einer Firma arbeiten .	Он будет работать на фирме.
Wir werden mal schauen .	Посмотрим .
Sie werden ja bestimmt viele Souveniers einkaufen .	Вы наверняка купите много сувениров.
Es wird regnen .	Будет дождь.

Функция:

Футурум используется исключительно для выражения действия в будущем времени.

Was außerhalb des allwissenden Internet los war, wird sich erst heute Abend in ganzer Pracht zeigen . Der Rest wird sich später herausstellen .

Der Rechner wird heruntergefahren .

Wie wird die zukünftige Umweltpolitik aussehen ?

Nach Prognosen des Umweltbundesamtes wird der motorisierte Personenverkehr und im noch stärkeren Maße der Straßengüterverkehr weiter ansteigen .

Futurum II (будущее время )

Образование:

werden	+ Infinitiv II
(вспомогательный глагол)	(Партицип 2 + haben/sein)

Пример:

Er wird bestimmt die Hausaufgabe gemacht haben.	Он наверняка сделает домашнее задание.
Wir werden das Ziel erreicht haben.	Мы наверняка достигнем цель .

Функция:

Футурум 2 выражает предположение действия в будущем. Эта форма встречается крайне редко в устной или разговорной форме.

Временные (врем.) формы (ф0р.) глагола (глаг.) в немецком позволяют определить, в каком конкретно времени протекает упоминаемое действие.

Временных форм глагола в немецком языке шесть , а именно:

	Немецкий	Русский	Временная форма
Прошедшее
	Erich reparierte seinen Reisekoffer.		Präteritum
	Erich hat seinen Reisekoffer repariert .	Эрих (от)ремонтировал свой дорожный чемодан.	Pefekt
	Erich hatte seinen Reisekoffer repariert .	Эрих (от)ремонтировал свой дорожный чемодан.	Plusquamperfekt
Настоящее
	Erich repariert seinen Reisekoffer.	Эрих ремонтирует свой дорожный чемодан.	Präsens
Будущее
	Erich wird seinen Koffer reparieren .	Эрих будет ремонтировать свой дорожный чемодан.	Futurum I
	Eri Erich wird seinen Koffer repariert haben .	Эрих отремонтирует свой дорожный чемодан.	Futurum II

Präsens

Данная врем. фор. является простой, то есть для ее образования не требуется участия вспомогательных глаголов. При спряжении немецких глаг. в этой форме соответствующие личные окончания прибавляются к глагольной основе, например:

Глаг. с переводом	Пример на немецком	Перевод на русский
trösten — утешать	Ich tröst-e ihre Kinder.	Я утешаю ее детей.
giessen- поливать	Du gies-st deine Blumen regelmässig.	Ты регулярно поливаешь свои цветы.
überprüfen — проверять	Er (sie) überprüf-t unsere Berechnungen.	Он (она) проверяет наши расчеты.
sammeln — собирать	Wir sammel-n Pfifferlinge.	Мы собираем лисички.
verzeihen — прощать	Ihr verzeih-t eure Feinde.	Вы прощаете своих врагов.
verfassen — составлять	Sie (Sie) verfass-en ein wichtiges Dokument.	Они составляют (Вы составляете) важный документ.

С личными окончаниями в Präsens в целом все несложно, однако есть в немецком языке такие глаг., которые в третьем и втором лице Singular (единственного числа) данной врем. фор. демонстрируют изменения в корне, например:

Подобные корневые изменения происходят у многих сильных глаг., слабые их никогда не демонстрируют.

Функциональные особенности Präsens:

• передача действий, состояний и процессов, протекающих в данный момент времени (в настоящем), например:

Barbara kann nicht sprechen , sie ist im Badezimmer. – Барбара не может разговаривать, она в ванной.

• передача состояний, процессов и действий, которые регулярно повторяются, присущи кому-либо или чему-либо и являются обычным явлением, например:

Manche Menschen geniessen Sommerregen. – Некоторые люди наслаждаются летними дождями.

• передача процессов, состояний и действий в будущем, что обычно сопровождается присутствием в предложении наречий и словосочетаний, указывающих на соответствующее время, например:

IneinpaarWochen fliegen ihre Eltern aufMallorca. – Через пару недель ее родители улетят на Майорку.

Präteritum

Эта врем. фор. также образуется без участия вспомогательных глаг. и посему является простой. Именно в Präteritum начинается однозначное разделение немецких глаг. на классы (сильные и слабые) на основании тех различий, которые проявляются при образовании глаголами основных форм, поскольку Präteritum (наряду с исходной формой Infinitiv и формой Partizip II) входит в тройку основных форм немецких глаголов. Именно от второй формы глагола Präteritum посредством добавления личных окончаний происходит образование одноименной временной формы Präteritum. Слабые глаг. образуют указанную временную форму на основании общих правил, а сильные элементарно заучиваются. В отличие от Präsens, Singular первого и третьего лица обходится в этой временной форме без личных окончаний. Например:

Глаг. с переводом	Пример на немецком	Перевод на русский
Слабые
trösten – утешать (слабый)	Ich tröstete — ihre Kinder.	Я утешал ее детей.
	Du verteidigte-st eure Eigentumsrechte.
	Er (sie) überprüfte- unsere Berechnungen.
sammeln – собирать (слабый)	Wir sammelte-n Pfifferlinge.	Мы собирали лисички.
	Sie (Sie) verfasste-n ein wichtiges Dokument.	Они составляли (Вы составляли) важный документ.
Сильные
	Ich genoss- ihre Gesellschaft.	Я наслаждался ее обществом.
giessen– поливать (сильный)	Du goss-t deine Blumen regelmässig.
	Sie verliess- unser Territorium.
	Wir versprach-en ihnen zu gewinnen.	Мы обещали им победить.
stehlen – воровать (сильный)	Ihr stahl-t unsere Äpfel und Pflaumen.
	Sie (Sie) belud-en ihren (Ihren) Karren falsch.	Они неправильно нагружали (Вы неправильно нагружали) свою тележку.

Таким образом, как видно из таблицы, общими для слабых и сильных глаг. являются личные окончания Präteritum, а различие между ними состоит в изменении (у сильных) и неизменности (у слабых) корневых гласных в данной форме.

Функциональные особенности Präteritum:

• указанная врем. фор. используется в устных и письменных рассказах, повествованиях, литературных произведениях, например:

Im letzten Winter erholten wir uns in den Alpen in einer Jugendherberge. Das Wetter war herrlich. Wir wohnten alle zusammen in einem kleinen Haus und verbrachten viel Zeit im Freien. – Прошлой зимой мы отдыхали в Альпах на одной молодежной турбазе. Погода стояла великолепная. Мы жили все вместе в маленьком домике и много времени проводили на свежем воздухе.

Остальные врем. фор. немецких глаг. являются сложными, то есть состоят не только из смысловых глаг., но и из вспомогательных (sein, werden, haben). Сложные временные формы состоят из изменяемой части, представляющей собой вспомогательные глаг. в личных формах, и неизменяемой (Partizip II или Infinitiv). Сложные временные формы в синтаксическом отношении являют собой один из видов так называемых немецких рамочных конструкций. При использовании данной рамочной конструкции в повествовательном простом предложении второе место занимает изменяемая часть сложного сказуемого, а самое последнее – неизменяемая (см. примеры ниже).

Perfekt

Данная врем. фор. состоит из (1) личной формы одного из вспомогательных глаг. (sein или же haben) и (2) — Partizip II основного смыслового глаг., являющегося третьей из основных форм глаголов в немецком языке. Например:

Глаг. с переводом	Пример на немецком	Перевод на русский
Слабые
trösten – утешать (слабый)	Ich habe ihre Kinder getröstet .	Я утешал ее детей.
verteidigen – защищать (слабый)	Du hast eure Eigentumsrechte verteidigt .	Ты защищал ваши имущественные права.
überprüfen – проверять (слабый)	Er (sie) hat unsere Berechnungen überprüft .	Он (она) проверял наши расчеты.
sammeln – собирать (слабый)	Wir haben Pfifferlinge gesammelt .	Мы собирали лисички.
verfassen – составлять (слабый)	Sie (Sie) haben ein wichtiges Dokument verfasst .	Они составили (Вы составили) важный документ.
Сильные
geniessen – наслаждаться (сильный)	Ich habe ihre Gesellschaft genossen .	Я наслаждался ее обществом.
giessen– поливать (сильный)	Du hast deine Blumen regelmässig gegossen .	Ты регулярно поливал свои цветы.
verlassen – покидать (сильный)	Sie hat unser Territorium verlassen .	Она покинула нашу территорию.
versprechen – обещать (сильный)	Wir haben ihnen versprochen , zu gewinnen.	Мы обещали им победить.
stehlen – воровать (сильный)	Ihr habt unsere Äpfel und Pflaumen gestohlen .	Вы воровали наши яблоки и сливы.
beladen – нагружать (сильный)	Sie (Sie) haben ihren (Ihren) Karren falsch geladen .	Они неправильно нагрузили (Вы неправильно нагрузили) свою тележку.

В табличных примерах во всех случаях оказался употребленным вспомогательный глаг. haben. Выбор падает на sein только в следующих ситуациях:

• если в семантике смыслового глаг. заложено перемещение в пространстве, движение, например: нестись – rennen, вылететь – ausfliegen, проходить – vergehen, проезжать мимо – vorbeifahren и т.п., например:

Der grüne Opel ist uns vor zehn Minuten vorbeigefahren . – Зеленый «Опель» проехал мимо нас десять минут назад.

• если в семантике смыслового глаг. заложен переход из одного состояния в какое-либо другое, например:

Dein Bruder ist heute wegen seiner Computerspiele am Esstisch eingeschlafen . – Из-за своих компьютерных игр твой брат заснул сегодня за обеденным столом.

• с рядом глаг., которые образуют Perfekt и Plusquamperfekt всегда с sein: становиться, делаться – werden, существовать, присутствовать, быть, находиться – sein, оставаться – bleiben, удаваться – gelingen, не удаваться, не получаться – misslingen, встречать – begegnen, происходить, случаться – passieren, geschehen, например:

In der Sportschule ist sie heute nicht gewesen . – В спортивной школе ее сегодня не было.

Die Zwiebelsuppe ist dir heute sehr gut gelungen . – Луковый суп у тебя сегодня очень удачный (хорошо удался).

Функциональные особенности Perfekt:

• эта врем. фор. используется в основном в диалогической речи, беседах, разговорах, то есть в разного рода сообщениях, например:

Hat Otto seinen Bericht bereits abgegeben ? – Nein, er hat ihn geschrieben , aber noch nicht abgestimmt . – Отто уже сдал свой отчет? – Нет, он его написал, но пока еще не согласовал.

• второй вариант применения данной временной формы – в случаях, когда необходимо передать предшествование какого-либо действия другому действию, протекающему в Präsens, например:

Jetzt sitzen wir in diesem warmen gemütlichen Haus, und vor einer Stunde haben wir überhaupt nicht geglaubt , dass wir in diesenBergen eine Unterkunft finden können. – Сейчас мы сидим в этом теплом уютном доме, а час назад мы вообще не верили, что сможем найти жилище в этих горах.

Plusquamperfekt

Данная сложная врем. фор. отличается от Perfekt тем, что выбираемый вспомогательный глаг. стоит не в Präsens, а в Präteritum. При использовании Plusquamperfekt для выражения предшествующего действия основное действие (которому оно предшествует) протекает в прошлом и передается временной формой Präteritum, например:

• Als Olga sich darüber Gedanken machte , hatte ihre Freundin diese furchtbare Grenze bereits überquert . – В тот момент, когда Ольга предавалась этим мыслям, ее подруга уже пересекла эту ужасную границу.
• Werner wiederholte alle Wörter zu diesem wichtigen Thema, obwohl er die Prüfung bereits abgelegt hatte . – Вернер повторял все слова по этой важной теме, хотя он уже и сдал экзамен.

Относительно форм прошедшего времени необходимо сделать одно общее замечание. В немецком нет такого понятия, как совершенное или не совершенное действие, поскольку отсутствует категория вида как таковая. В языке имеются другие средства, позволяющие подчеркнуть завершенность какого-либо действия или процесса, к которым относятся наречия и словосочетания с соответствующей семантикой: уже – bereits, schon, к этому моменту – zu diesem Zeitpunkt, вдруг — plötzlich и т.п.

Futurum I

Указанная врем. фор. употребляется исключительно для передачи действия в будущем, другого назначения у нее нет. В этом она полностью идентична временной форме Präsens в функции обозначения будущего с той лишь разницей, что последняя характерна для разговорной речи, а Futurum I является литературным вариантом. Данная врем. фор. состоит из вспомогательного глаг. werden, который ставится в соответствующую личную форму Präsens, и основного (смыслового) глагола в Infinitiv I, например:

• Klaus wird alle Hausaufgaben am Freitag machen , um am Wochenende frei zu sein. – Клаус сделает все домашние задания в пятницу, чтобы быть свободным в выходные.
• Die Mücken werden im September verschwinden . – Комары исчезнут в сентябре.
• Diese Krawatte wird zu deinem neuen grauen Anzug passen . – Этот галстук подойдет к твоему новому серому костюму.

Futurum II

Данная врем. фор. образуется с помощью werden (вспомогательного глаг.) в соответствующей личной форме и формы Infinitiv II основного (смыслового) глагола. В устной речи она не употребляется вообще, а в письменной встречается очень редко и лишь в таких случаях, когда необходимо подчеркнуть, что одно из будущих действий предшествует другому. Следующей особенностью врем. фор. Futurum II является то, что она передает предполагаемое действие, в котором говорящий достаточно сильно уверен, например:

• Wenn ihre Eltern aus dem Urlaub zurückkehren , wird sie die Küche schon renoviert haben . – Когда ее родители вернутся из отпуска, она уже (наверняка) закончит ремонтировать кухню.
• Wenn Erwin andere Kollegen an die Arbeit heranzieht , werden wir diesen Auftrag bereits erworben haben . – Когда Эрвин привлечет к работе других коллег, этот заказ уже наверняка будет нами получен (= мы уже наверняка получим к тому времени этот заказ).